1 00:01:29,330 --> 00:01:31,420 Porosit! 2 00:01:33,875 --> 00:01:36,295 Porosit! Porosit! 3 00:01:36,803 --> 00:01:39,845 Zoti Kryetar! Zoti Kryetar! 4 00:01:40,060 --> 00:01:42,990 Porosit! Lideri... 5 00:01:43,065 --> 00:01:44,440 Rendit. 6 00:01:44,530 --> 00:01:47,570 Kryetari i opozitës, Clement Attlee. 7 00:01:47,912 --> 00:01:49,922 Zoti Kryetar. 8 00:01:50,650 --> 00:01:54,020 Duket se Nuk kam qenë mjaftueshëm i qartë. 9 00:01:55,490 --> 00:01:58,580 Atëherë më lejoni të mos lë asnjë dyshim 10 00:01:59,244 --> 00:02:02,294 për ndjenjat e mia në lidhje me E ardhmja e zotit Chamberlain 11 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 si kryeministër. 12 00:02:03,957 --> 00:02:06,207 Në rregull, të nderuar zotërinj! 13 00:02:06,293 --> 00:02:09,213 Lërini rrugën! Lërini rrugën! 14 00:02:09,296 --> 00:02:10,756 Lërini rrugën! 15 00:02:10,839 --> 00:02:15,089 Për shkak të viteve të tij të pasivitetit 16 00:02:15,177 --> 00:02:17,507 dhe paaftësia, 17 00:02:17,596 --> 00:02:21,016 ne e gjejmë atë personalisht përgjegjës... 18 00:02:22,476 --> 00:02:26,476 personalisht përgjegjës për largimin nga ky komb 19 00:02:26,563 --> 00:02:29,903 shkatërrimtarisht i papërgatitur për të përballuar rrezikun aktual nazist. 20 00:02:34,279 --> 00:02:36,989 - Urdhëro! Porosit! - Uluni! 21 00:02:37,074 --> 00:02:39,874 Turp për ju! Turp! 22 00:02:39,952 --> 00:02:42,622 Jemi në luftë zoti Kryetar... 23 00:02:42,704 --> 00:02:47,214 në luftë. Dhe duke lënë mënjanë nëse ai është në formë 24 00:02:47,292 --> 00:02:52,382 të jesh lider në kohë paqeje, ai është treguar i paaftë 25 00:02:52,464 --> 00:02:54,474 duke na udhëhequr në kohë lufte! 26 00:02:55,926 --> 00:02:57,256 Uluni! 27 00:02:58,554 --> 00:03:00,974 Porosit! Porosit! 28 00:03:05,227 --> 00:03:07,267 Unë i thashë: "Urdhëroni!" 29 00:03:07,354 --> 00:03:11,654 Prandaj, në interes kombëtar, 30 00:03:11,984 --> 00:03:16,114 ne opozita, janë të gatshëm të hyjnë në 31 00:03:16,446 --> 00:03:20,826 një koalicion të madh me Partinë Konservatore në pushtet... 32 00:03:21,118 --> 00:03:23,038 e ashtuquajtura... 33 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 - Urdhëro! Porosit! - Por jo... 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,826 dhe une theksoj kurre... nën udhëheqjen 35 00:03:28,917 --> 00:03:30,787 i zotit Chamberlain, i cili ka humbur 36 00:03:30,878 --> 00:03:32,548 besimin e kësaj Dhome. 37 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 Në interes të vendit, o njeri, 38 00:03:36,884 --> 00:03:41,394 jep dorëheqjen, dorëheqjen, dhe le të gjejmë një udhëheqës të ri. 39 00:03:41,471 --> 00:03:44,021 Uluni. Turp për ju. 40 00:03:44,099 --> 00:03:47,309 - Turp. - Ke pak nerva! 41 00:03:47,394 --> 00:03:49,234 Ku është Winston? 42 00:03:49,354 --> 00:03:52,614 Sigurimi i gjurmëve të gishtave të tij nuk janë në armën e vrasjes. 43 00:03:53,400 --> 00:03:55,570 Porosit! 44 00:03:58,530 --> 00:04:00,780 Siç refuzon opozita 45 00:04:00,866 --> 00:04:03,656 për t'iu bashkuar çdo qeverie të kryesuar nga unë, 46 00:04:03,744 --> 00:04:06,254 tani duhet të zgjedhim pasardhësin tim, 47 00:04:06,330 --> 00:04:09,210 dikush me forcë të re 48 00:04:09,291 --> 00:04:12,291 për të formuar një qeveri koalicioni. 49 00:04:15,422 --> 00:04:17,172 Unë do të jap dorëheqjen nesër, 50 00:04:18,217 --> 00:04:22,007 por, unë doja partinë time, 51 00:04:22,095 --> 00:04:24,425 zotërinjtë që unë i respektoj shumë, 52 00:04:25,474 --> 00:04:27,144 për të ditur së pari. 53 00:04:27,935 --> 00:04:29,105 Po. 54 00:04:31,647 --> 00:04:34,187 - Dhe duhet të jetë Halifax. - Dëgjo, dëgjo. 55 00:04:34,274 --> 00:04:35,484 Nuk ka pyetje. 56 00:04:35,817 --> 00:04:37,987 - Sekretari ynë i Jashtëm. - Halifax. 57 00:04:38,070 --> 00:04:39,490 Po, sigurisht. 58 00:04:40,739 --> 00:04:42,779 Asnjë konkurs. Halifax. 59 00:04:42,866 --> 00:04:44,076 Faleminderit zotërinj. 60 00:04:44,159 --> 00:04:45,553 Unë e vlerësoj besimin tuaj tek unë. 61 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Megjithatë, koha ime nuk ka ardhur ende. 62 00:04:50,332 --> 00:04:51,582 Atëherë kush? 63 00:04:51,959 --> 00:04:54,459 Por, kujtdo që mund të bjerë detyra, 64 00:04:54,545 --> 00:04:58,135 ai do të kërkohet për të eksploruar çdo rrugë. 65 00:04:58,215 --> 00:05:00,725 Përfshirë atë të bisedimeve diplomatike. 66 00:05:00,801 --> 00:05:05,351 Në të vërtetë. Drejt restaurimit të paqes në Evropë. 67 00:05:05,430 --> 00:05:07,680 - Absolutisht. - Dëgjo, dëgjo. 68 00:05:07,766 --> 00:05:10,726 Epo, zotërinj, ka vetem nje kandidat... 69 00:05:10,811 --> 00:05:14,061 vetëm një burrë opozita do të pranojë. 70 00:05:14,147 --> 00:05:16,647 - Oh, jo. Oh, me siguri jo. - Zot, a ka ardhur deri këtu? 71 00:05:16,733 --> 00:05:17,903 Jo, jo, jo. 72 00:05:17,985 --> 00:05:20,955 Jo, kjo është krejtësisht absurde. 73 00:05:31,415 --> 00:05:33,045 Dhe nëse shtrin dorën 74 00:05:33,125 --> 00:05:34,385 dhe thotë: "Më jep" 75 00:05:34,459 --> 00:05:36,209 ju duhet të parashikoni atë që ai dëshiron. 76 00:05:36,295 --> 00:05:38,215 Stilolaps i zi, stilolaps i kuq, letër 77 00:05:38,297 --> 00:05:40,377 ose "klop"... kjo është vrima e tij. 78 00:05:41,758 --> 00:05:44,178 Sa egoiste të japësh dorëheqjen, kohë si kjo. 79 00:05:44,261 --> 00:05:45,363 A mendoni se do të më marrin 80 00:05:45,387 --> 00:05:47,007 në Downing Street nëse e merr vendin e punës? 81 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 Jo pas atij kari me pika shërbeve javën e kaluar, a? 82 00:05:49,558 --> 00:05:53,268 Ai mërmëritë, kështu që është pothuajse e pamundur për të kapur gjithçka. 83 00:05:53,353 --> 00:05:56,863 Bëhuni gati të shkruani shpejt... breshëri të shkurtra dhe të dyfishta. 84 00:05:56,940 --> 00:05:59,280 Ai e urren një hapësire. E urren. 85 00:05:59,693 --> 00:06:01,153 fat të mirë. 86 00:06:22,841 --> 00:06:25,391 Për ambasadorin francez. 87 00:06:28,847 --> 00:06:31,017 Me forcat gjermane... 88 00:06:32,309 --> 00:06:34,099 duke kaluar në Holandë... 89 00:06:34,520 --> 00:06:36,520 Holanda e vetme... 90 00:06:37,022 --> 00:06:38,442 Hajde. Telegrami. 91 00:06:39,024 --> 00:06:40,444 Holanda e vetme... 92 00:06:41,652 --> 00:06:44,032 kërkon siguri 93 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 se forcat franceze tani do të lëvizin... 94 00:06:48,242 --> 00:06:49,912 Jo, lëviz menjëherë. 95 00:06:50,369 --> 00:06:53,409 Për të mbrojtur Belgjikën. 96 00:06:53,497 --> 00:06:55,167 Ndalo. 97 00:06:58,919 --> 00:07:00,839 Ambasador francez, zotëri. 98 00:07:04,216 --> 00:07:06,296 Zot Ambasador. 99 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Oh. 100 00:07:12,558 --> 00:07:15,138 Ata tashmë e kanë pushtuar Belgjikën? 101 00:07:16,186 --> 00:07:18,726 Holanda dhe Belgjika? 102 00:07:19,314 --> 00:07:23,864 Unë do të përcjell lutjen tuaj menjëherë tek kryeministri. 103 00:07:24,528 --> 00:07:29,408 po. Situata është ende shumë konfuze. 104 00:07:32,452 --> 00:07:33,752 po. 105 00:07:34,121 --> 00:07:35,791 Mirupafshim. 106 00:07:38,458 --> 00:07:39,958 “Për ambasadorin francez. 107 00:07:40,043 --> 00:07:41,229 - Me gjermanisht..." - Jo, hiqe atë. 108 00:07:41,253 --> 00:07:43,343 Telegram i ri. 109 00:07:43,422 --> 00:07:45,222 Gjeneralit Ismaj. 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 Në... 111 00:07:47,092 --> 00:07:49,182 - Çfarë është tani? - Djali yt. 112 00:07:50,888 --> 00:07:52,638 Randolph, shpejt. 113 00:07:54,892 --> 00:07:56,692 Jo, mbrëmë, thanë ata 114 00:07:56,768 --> 00:07:58,558 Sot mund të bëhem kryeministër, 115 00:07:58,645 --> 00:08:00,725 por kjo ishte dje. 116 00:08:00,814 --> 00:08:02,734 Le të shohim se çfarë do të ndodhë sot. 117 00:08:02,816 --> 00:08:05,146 Po? Le të shohim se çfarë, 118 00:08:05,235 --> 00:08:08,065 le të shohim se çfarë bën Neville sot. 119 00:08:11,825 --> 00:08:13,195 po. 120 00:08:13,285 --> 00:08:14,705 Faleminderit djali im. 121 00:08:14,786 --> 00:08:16,326 po. 122 00:08:16,413 --> 00:08:18,623 po. Vazhdoni të përgjoni. 123 00:08:22,753 --> 00:08:24,093 Ku, tani... 124 00:08:24,171 --> 00:08:25,421 “Për gjeneralin Ismaj”. 125 00:08:25,506 --> 00:08:27,166 Ah, gjeneral Ismaj. 126 00:08:27,257 --> 00:08:28,797 Po. Sawyers. 127 00:08:28,884 --> 00:08:30,894 Hiqni qafe këtë, apo jo? 128 00:08:35,891 --> 00:08:38,021 Gjeneralit Ismaj. 129 00:08:39,394 --> 00:08:42,984 Në dritën e ngjarjeve të sotme, 130 00:08:43,065 --> 00:08:46,615 koha eshte e pjekur... 131 00:08:48,445 --> 00:08:52,365 për shumë përgatitje për të qenë... 132 00:08:52,449 --> 00:08:54,449 jeni ju 133 00:08:54,785 --> 00:08:57,415 duke goditur ata çelësa në mënyrë normale? 134 00:08:57,496 --> 00:09:00,116 Është tmerrësisht e zhurmshme. nuk mundem... Nuk e dëgjoj veten duke menduar. 135 00:09:00,207 --> 00:09:01,417 Lexojeni përsëri. 136 00:09:01,959 --> 00:09:04,339 “Për gjeneralin Ismaj. 137 00:09:04,419 --> 00:09:07,009 Në dritën e ngjarjeve të sotme, është koha e duhur..." 138 00:09:07,089 --> 00:09:09,549 "Pjekur"! Jo "e drejtë"! 139 00:09:09,633 --> 00:09:11,553 Dhëmbët e Zotit, vajzë. 140 00:09:11,635 --> 00:09:13,555 Unë thashë "i pjekur"! 141 00:09:13,637 --> 00:09:15,057 E pjekur! E pjekur! 142 00:09:15,138 --> 00:09:16,308 Fjalia e fundit. 143 00:09:16,390 --> 00:09:19,230 "Koha është pjekur." Puh. 144 00:09:19,309 --> 00:09:20,809 - Për... - "Për..." 145 00:09:20,894 --> 00:09:22,944 - Për... - "Njeriu-Shumë, shumë, shumë..." 146 00:09:23,021 --> 00:09:24,441 Shumë, shumë, shumë, shumë, shumë. 147 00:09:24,523 --> 00:09:27,363 Sa "shumë" ke shkruar, ju ninkompoop? 148 00:09:27,442 --> 00:09:29,362 Një "shumë". Për... 149 00:09:29,444 --> 00:09:33,624 “Për shumë përgatitje që duhen bërë”. 150 00:09:35,284 --> 00:09:38,204 Me një hapësirë. Me një hapësirë! 151 00:09:38,453 --> 00:09:40,583 Nuk u informuat, zonjë e re? 152 00:09:40,664 --> 00:09:41,874 Me një hapësirë! 153 00:09:41,957 --> 00:09:43,827 Dikush e vendosi atë në një hapësirë të vetme dhe... 154 00:09:43,917 --> 00:09:45,127 Atëherë, pse ke këmbëngulur? 155 00:09:45,210 --> 00:09:47,590 - Epo, unë ... - Oh, dreq! Tregoj... 156 00:09:47,671 --> 00:09:49,211 Thuaj Evans të më dërgojë dikë 157 00:09:49,298 --> 00:09:51,878 kush mund ta bëjë të drejtë herën e parë! 158 00:09:51,967 --> 00:09:53,257 Vazhdoni! Jashtë! 159 00:09:54,011 --> 00:09:55,221 "E drejtë"! 160 00:10:02,477 --> 00:10:03,767 Ai ju bërtiti. 161 00:10:03,854 --> 00:10:05,614 - Të bërtiti ai? - Jo. 162 00:10:05,731 --> 00:10:07,321 - Ai mund të jetë një brutal i tmerrshëm! - Unë jam... 163 00:10:07,399 --> 00:10:09,729 - Kam bërë shumë gabime. - Mendoj se ishe nervoz, 164 00:10:09,818 --> 00:10:11,462 dhe ai ka një aftësi për nxjerrjen e më të keqes 165 00:10:11,486 --> 00:10:12,797 në ata që po përpiqen për ta ndihmuar atë sa më shumë. 166 00:10:12,821 --> 00:10:13,882 Jo, jo, nuk është... Nuk është ai. 167 00:10:13,906 --> 00:10:15,026 Jam unë. Ai është... ai është... 168 00:10:15,115 --> 00:10:17,235 Ai është një burrë, si çdo tjetër. 169 00:10:18,619 --> 00:10:21,159 Hajde. Çfarë po bën? 170 00:10:21,246 --> 00:10:22,576 Më i dashur. 171 00:10:22,664 --> 00:10:24,714 Është thirrur Kabineti i Luftës. 172 00:10:25,042 --> 00:10:27,842 - Macja e përgjakur është përsëri nën shtrat. - E dashura ime? 173 00:10:27,920 --> 00:10:29,564 - Tango. - Mund të të them diçka 174 00:10:29,588 --> 00:10:31,258 Mendoj se vërtet duhet ta dini? 175 00:10:34,259 --> 00:10:38,389 Kam vënë re një të fundit përkeqësim në mënyrën tuaj. 176 00:10:38,472 --> 00:10:40,642 Nuk je aq i sjellshëm sa dikur. 177 00:10:41,099 --> 00:10:42,929 Je bërë i ashpër. 178 00:10:43,477 --> 00:10:45,727 Dhe sarkastik, mbizotërues dhe i vrazhdë. 179 00:10:45,812 --> 00:10:47,482 Oh, është kjo për vajzën e re? 180 00:10:48,649 --> 00:10:50,335 Nëse mbreti ju pyet per tu bere kryeminister... 181 00:10:50,359 --> 00:10:51,689 Ne nuk e dimë këtë me siguri. 182 00:10:51,777 --> 00:10:54,197 Unë nuk dua që ju të jeni të papëlqyer. 183 00:10:54,279 --> 00:10:56,159 Më shumë se unë jam tashmë? 184 00:10:56,240 --> 00:11:00,080 E dashura ime, ti je në prag 185 00:11:00,160 --> 00:11:01,950 duke pasur fuqi të jashtëzakonshme, 186 00:11:02,037 --> 00:11:03,437 i tejkaluar vetëm nga ai i mbretit, 187 00:11:03,497 --> 00:11:06,827 dhe me një fuqi të tillë vërtet duhet të përpiqesh dhe të jesh më i sjellshëm. 188 00:11:08,168 --> 00:11:09,998 Dhe, nëse është e mundur, qetësohuni. 189 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 Unë dua që të tjerët të duan dhe të respektoj, ashtu si unë. 190 00:11:26,562 --> 00:11:28,232 Telegram për zotin Churchill. 191 00:11:28,313 --> 00:11:29,863 Më falni? 192 00:11:30,649 --> 00:11:31,649 nuk jam... 193 00:11:50,169 --> 00:11:52,129 ...trupat kanë shkatërroi të gjitha urat 194 00:11:52,212 --> 00:11:54,802 të lumenjve Isle dhe Meuse. 195 00:11:54,882 --> 00:11:57,882 Ky është Shërbimi i Shtëpisë së BBC-së. 196 00:11:58,594 --> 00:12:00,724 Këtu është një buletin i shkurtër lajmesh. 197 00:12:02,264 --> 00:12:03,814 Ushtria gjermane pushtoi 198 00:12:03,891 --> 00:12:06,941 Holanda dhe Belgjika herët në mëngjes, në rrugë tokësore... 199 00:12:07,019 --> 00:12:08,496 - Ka një telegram. - ...dhe me ulje 200 00:12:08,520 --> 00:12:09,940 nga parashutat. 201 00:12:10,022 --> 00:12:12,362 Ushtritë e vendeve të ulëta 202 00:12:12,441 --> 00:12:13,781 po rezistojnë. 203 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Është bërë një apel për ndihmë 204 00:12:16,195 --> 00:12:17,705 për qeveritë aleate... 205 00:12:17,779 --> 00:12:19,579 - Është nga pallati. - ...dhe thotë Brukseli 206 00:12:19,656 --> 00:12:23,076 që trupat aleate po lëvizin në mbështetjen e tyre. 207 00:12:24,036 --> 00:12:27,576 Njëqind avionë luftarakë u panë mbi Bruksel, 208 00:12:27,664 --> 00:12:29,544 dhe tani raportohet 209 00:12:29,625 --> 00:12:32,005 se në bastisjen e parë mbi Bruksel, 210 00:12:32,085 --> 00:12:35,705 disa qindra njerëz u vranë dhe u plagosën, 211 00:12:35,797 --> 00:12:38,427 dhe disa ndërtesa të shkatërruara. 212 00:12:40,219 --> 00:12:41,849 Pesë minuta më parë, 213 00:12:41,929 --> 00:12:43,929 njoftoi Ministria e Ajrit 214 00:12:44,014 --> 00:12:46,474 që në orët e para të mëngjesit të sotëm... 215 00:12:46,558 --> 00:12:49,938 Faleminderit, Zonjë? 216 00:12:50,437 --> 00:12:51,807 Lajton. 217 00:12:55,108 --> 00:12:56,648 - Po dridhesh. - Po ashtu edhe ti. 218 00:12:56,735 --> 00:13:00,155 Ti... ti nga eksitimi, Unë nga terrori. 219 00:13:00,239 --> 00:13:02,739 Ju e keni dashur këtë gjatë gjithë jetës suaj të rritur. 220 00:13:02,824 --> 00:13:05,794 Jo. Që në çerdhe. Por a më do publiku? 221 00:13:05,869 --> 00:13:08,139 Është partia juaj kujt ju duhet të provoni veten. 222 00:13:08,163 --> 00:13:11,423 Unë jam duke marrë vetëm punën sepse anija po fundoset. 223 00:13:11,500 --> 00:13:14,090 Nuk është dhuratë, është hakmarrje. 224 00:13:14,169 --> 00:13:16,759 Lërini të shohin cilësitë tuaja të vërteta, guximin tuaj. 225 00:13:16,839 --> 00:13:19,009 - Gjykimi im i dobët. - Jo, mungesa jote e kotësisë. 226 00:13:19,091 --> 00:13:21,091 - Dhe vullneti im i hekurt. - Sensi juaj i humorit. 227 00:13:21,176 --> 00:13:22,506 Ho, ho, ho. 228 00:13:23,929 --> 00:13:25,929 Tani shko. 229 00:13:26,014 --> 00:13:27,394 - Shkoni? - Bëhu... 230 00:13:27,474 --> 00:13:28,524 Të jetë çfarë? 231 00:13:28,600 --> 00:13:30,020 Bëhu vetvetja. 232 00:13:32,938 --> 00:13:34,018 Veten time? 233 00:13:37,776 --> 00:13:40,566 Cilin vetë duhet 234 00:13:41,154 --> 00:13:42,494 të jetë sot? 235 00:13:44,074 --> 00:13:46,664 Njeriu duhet të kishte pushtet kur një i ri. 236 00:13:46,743 --> 00:13:48,243 Kur mendjet ishin të mprehta. 237 00:13:48,328 --> 00:13:49,788 Sinjime të forta. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,212 Oh, mirë. 239 00:13:51,290 --> 00:13:53,040 Drejtoni, Macduff. 240 00:13:53,792 --> 00:13:56,092 Kur rinia largohet, 241 00:13:56,587 --> 00:13:59,007 mund të jetë e mjaftueshme mençuria. 242 00:14:50,432 --> 00:14:53,312 Vështirë se duket se ka një luftë fare. 243 00:14:55,020 --> 00:14:57,900 A e dini se unë kurrë nuk kam hipur në autobus? 244 00:14:58,732 --> 00:14:59,902 Zotëri? 245 00:15:00,484 --> 00:15:02,244 Unë kurrë nuk kam bërë radhë për bukë. 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,112 Besoj se mund të ziej një vezë. 247 00:15:06,740 --> 00:15:08,660 Por vetëm sepse e kam parë të bëhet. 248 00:15:10,869 --> 00:15:13,749 E vetmja herë që u përpoqa hipur në nëntokë 249 00:15:13,830 --> 00:15:15,670 ishte gjatë Grevës së Përgjithshme. 250 00:15:15,749 --> 00:15:18,959 Clemmie më la në stacionin South Kensington. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,304 Unë zbrita por humba. 252 00:15:21,880 --> 00:15:24,010 U ktheva menjëherë lart! 253 00:15:24,091 --> 00:15:25,721 Ishte e tmerrshme. 254 00:15:27,511 --> 00:15:30,011 Pse jo Halifax? Unë favorizoj Halifax-in. 255 00:15:30,097 --> 00:15:31,427 Doja Halifax. 256 00:15:31,849 --> 00:15:33,599 Lordët donin Halifax. 257 00:15:34,059 --> 00:15:36,979 Ndoshta, Halifax donte Halifax. 258 00:15:37,271 --> 00:15:40,651 Atëherë pse jam detyruar për të dërguar për Churchillin? 259 00:15:41,441 --> 00:15:43,651 Sepse ai është i vetmi anëtar i partisë sonë 260 00:15:43,735 --> 00:15:45,695 i cili ka mbështetjen e opozitës. 261 00:15:45,779 --> 00:15:49,159 Rekordi i tij është një seri katastrofe. 262 00:15:49,950 --> 00:15:52,410 Gallipoli, 25,000 të vdekur, 263 00:15:52,494 --> 00:15:55,084 politika e Indisë, Lufta Civile Ruse, 264 00:15:55,372 --> 00:15:56,752 standardin e artë, 265 00:15:58,292 --> 00:16:02,252 abdikimi dhe tani kjo aventurë e Norvegjisë. 266 00:16:02,337 --> 00:16:03,797 Çfarë është kjo, 1800 burra? 267 00:16:03,881 --> 00:16:06,381 Një aeroplanmbajtëse, dy kryqëzorë, 268 00:16:06,466 --> 00:16:08,676 shtatë shkatërrues dhe një nëndetëse. 269 00:16:08,760 --> 00:16:12,220 - Uinstonit i mungon gjykimi. - Ai kishte të drejtë për Hitlerin. 270 00:16:12,306 --> 00:16:15,136 Epo, edhe një orë e ndalur ka të drejtë dy herë në ditë. 271 00:16:19,479 --> 00:16:22,189 Zoti i parë i Admiralty, Z. Winston Churchill. 272 00:16:22,274 --> 00:16:23,324 Herët. 273 00:16:23,567 --> 00:16:24,567 I prirur. 274 00:16:28,655 --> 00:16:30,695 Unë pranoj dorëheqjen tuaj, 275 00:16:31,658 --> 00:16:33,948 por dua te dish se si... 276 00:16:34,828 --> 00:16:36,828 mizorisht mendoj se je trajtuar. 277 00:16:38,332 --> 00:16:39,922 Faleminderit, Madhëria juaj. 278 00:16:44,046 --> 00:16:45,546 Oh, në këtë mënyrë, Zoti im. 279 00:17:24,169 --> 00:17:25,339 Madhëria juaj. 280 00:17:25,420 --> 00:17:26,670 Zoti Çurçill. 281 00:17:27,589 --> 00:17:29,339 Besoj se e dini 282 00:17:31,009 --> 00:17:33,719 pse te pyeta ketu sot. 283 00:17:33,804 --> 00:17:36,474 Zotëri, thjesht nuk mund ta imagjinoj pse. 284 00:17:41,061 --> 00:17:43,861 Është detyra ime t'ju ftoj 285 00:17:43,939 --> 00:17:46,359 për të marrë postin e kryeministrit 286 00:17:46,441 --> 00:17:48,321 të kësaj Mbretërie të Bashkuar. 287 00:17:48,735 --> 00:17:50,815 A do të formoni një qeveri? 288 00:17:51,864 --> 00:17:53,034 unë do. 289 00:17:53,532 --> 00:17:54,572 Shumë mirë. 290 00:18:10,090 --> 00:18:11,590 Epo, ishte mjaft e lehtë. 291 00:18:12,968 --> 00:18:14,298 Po, ishte. 292 00:18:19,349 --> 00:18:23,019 Besoj se do të takohemi rregullisht. 293 00:18:23,896 --> 00:18:25,356 Një herë në javë kam frikë. 294 00:18:25,439 --> 00:18:26,479 si eshte... 295 00:18:28,692 --> 00:18:30,192 Si jeni për të hënën? 296 00:18:31,111 --> 00:18:33,531 Do të përpiqem të jem i disponueshëm 297 00:18:33,614 --> 00:18:35,414 - të hënën. - 4:00? 298 00:18:35,490 --> 00:18:37,160 Unë fle në orën 4:00. 299 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 A lejohet kjo? 300 00:18:41,496 --> 00:18:43,326 Jo. Por e nevojshme. 301 00:18:43,415 --> 00:18:44,535 Unë punoj vonë. 302 00:18:44,625 --> 00:18:46,635 Pastaj ndoshta në kohën e drekës. 303 00:18:47,002 --> 00:18:48,342 Dreka? 304 00:18:49,004 --> 00:18:50,344 të hënave? 305 00:18:54,009 --> 00:18:55,839 Madhëria juaj. 306 00:18:55,928 --> 00:18:57,178 kryeministër. 307 00:19:23,664 --> 00:19:25,714 - A mund të afrohemi më shumë? - Zoti Çurçill! 308 00:19:26,708 --> 00:19:29,088 Mirëmbrëma, zotërinj. 309 00:19:29,169 --> 00:19:30,563 Zoti Çurçill, mirë se vini në Numrin Dhjetë. 310 00:19:30,587 --> 00:19:31,877 Faleminderit, zotëri. 311 00:19:31,964 --> 00:19:33,674 Z. Churchill, cila është axhenda juaj? 312 00:19:33,757 --> 00:19:37,297 Rendi i ditës? Një gotë Pol Roger. 313 00:19:37,386 --> 00:19:39,176 - Gëzuar. - Këtu, zotëri! 314 00:19:39,263 --> 00:19:40,643 Do-do të keni fotot tuaja. 315 00:19:40,722 --> 00:19:42,022 kryeministër. 316 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 Antoni. 317 00:19:43,392 --> 00:19:45,142 Si është mbreti? 318 00:19:45,227 --> 00:19:46,597 I shqetësuar. 319 00:19:47,020 --> 00:19:50,270 Ai nuk më ka falur kurrë për mbështetjen 320 00:19:50,691 --> 00:19:53,821 martesa e vëllait të tij me Wallis Simpson. 321 00:19:53,902 --> 00:19:55,862 Ju duhet ta takoni atë vetëm një herë në javë. 322 00:19:55,946 --> 00:19:57,946 Oh, por kjo është si të thuash ju duhet vetëm të keni 323 00:19:58,031 --> 00:20:00,081 dhëmbi juaj tërhiqet një herë në javë. 324 00:20:01,118 --> 00:20:03,038 Përbërja e kabinetit tuaj të luftës. 325 00:20:03,120 --> 00:20:04,750 Kush duhet të ulet në të? 326 00:20:04,830 --> 00:20:05,960 Po. 327 00:20:06,039 --> 00:20:08,249 Chamberlain, sigurisht. 328 00:20:09,126 --> 00:20:12,296 Dhelpra e Shenjtë Reverend. 329 00:20:12,754 --> 00:20:14,014 Halifax. 330 00:20:14,882 --> 00:20:16,682 I mbani armiqtë afër? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,338 Oh, më shumë se kaq. 332 00:20:18,510 --> 00:20:21,510 Pa to, partia do të më ketë hequr qafe. 333 00:20:21,597 --> 00:20:24,717 Oh, dhe ajo dele me rroba deleje, Attlee. 334 00:20:25,559 --> 00:20:27,599 Hajde babi. Të gjithë presin. 335 00:20:27,686 --> 00:20:30,516 Po, do të jem atje për një moment, dashuria ime. 336 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Kam dëgjuar që para se të të pyesnin, 337 00:20:33,817 --> 00:20:35,397 ia ofruan zotit Halifax. 338 00:20:35,485 --> 00:20:36,855 Oh, dyshoj për këtë. 339 00:20:37,154 --> 00:20:39,824 Halifax nuk do ta refuzonte kurrë. 340 00:20:39,907 --> 00:20:42,487 Ai është djali i katërt i një konti. 341 00:20:42,576 --> 00:20:44,366 Djemtë e katërt nuk refuzojnë asgjë. 342 00:20:46,205 --> 00:20:49,295 Uroj që pozicioni të kishte ardhur rrugën tuaj në kohë më të mira, zotëri. 343 00:20:50,751 --> 00:20:52,311 Ju keni një detyrë të madhe përpara. 344 00:20:52,377 --> 00:20:54,667 Shpresoj vetëm të mos jetë vonë. 345 00:20:55,214 --> 00:20:57,594 Kam shumë frikë se është. 346 00:20:58,926 --> 00:21:01,136 Por ne mund të bëjmë më të mirën tonë, hmm? 347 00:21:01,345 --> 00:21:04,395 - Hip i kofshës! - Urre! 348 00:21:04,473 --> 00:21:05,643 O qiej! 349 00:21:05,724 --> 00:21:07,644 Çfarë pamje e frikshme. 350 00:21:07,726 --> 00:21:09,766 - Një dolli. - Po, një fjalim. 351 00:21:10,145 --> 00:21:11,895 - Po. - Mami. 352 00:21:13,482 --> 00:21:14,692 po. 353 00:21:14,775 --> 00:21:16,995 Burri im i dashur. 354 00:21:17,069 --> 00:21:20,109 Disa prej jush mund të mos e dinë këtë në prag 355 00:21:20,197 --> 00:21:22,447 nga martesa jonë, më ftohën këmbët. 356 00:21:22,533 --> 00:21:25,333 Por siç e kam bërë tashmë anuloi dy fejesa 357 00:21:25,410 --> 00:21:27,170 deri në moshën 21 vjeçare dhe ishte në rrezik për të fituar 358 00:21:27,204 --> 00:21:28,544 një reputacion për të qenë një nxitës 359 00:21:28,622 --> 00:21:30,122 do të kishte qenë një formë e dobët 360 00:21:30,207 --> 00:21:31,957 - për të hequr një të tretën. - Dëgjo, dëgjo. 361 00:21:32,042 --> 00:21:33,382 Me fat për babin. 362 00:21:33,460 --> 00:21:35,710 Por arsyeja e vërtetë për këmbët e mia dimërore 363 00:21:35,796 --> 00:21:38,466 ishte se e dija, edhe atëherë, 364 00:21:39,091 --> 00:21:41,301 se prioriteti i tij do të ishte jeta publike. 365 00:21:42,803 --> 00:21:44,197 Por kjo e shqetësoi shumë një vajzë të re, 366 00:21:44,221 --> 00:21:46,641 ky mendim i mjerë e ardhjes së dytë të përjetshme. 367 00:21:47,266 --> 00:21:48,926 Por kështu është dëshmuar se është. 368 00:21:49,476 --> 00:21:52,596 Dhe në kohën e duhur, fëmijët tanë do të duhet të bëjnë paqen e tyre 369 00:21:52,688 --> 00:21:54,058 me të njëjtin fakt. 370 00:21:56,900 --> 00:21:58,280 Të gjithë e bëmë, e shihni. 371 00:21:58,861 --> 00:22:00,201 Në mënyrën tonë. 372 00:22:03,365 --> 00:22:08,285 Dhe tani, sot, ne duhet të marrim shpërblimin tonë. 373 00:22:09,288 --> 00:22:11,458 Dëshmi se sakrifica jonë e vogël 374 00:22:11,540 --> 00:22:13,710 ishte për një të mirë shumë, shumë më të madhe. 375 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Unë të jap babanë tënd, 376 00:22:18,213 --> 00:22:22,263 bashkëshorti im i dashur, kryeministri. 377 00:22:23,177 --> 00:22:24,467 Kryeministrin. 378 00:22:25,012 --> 00:22:26,642 Ja për të, 379 00:22:29,308 --> 00:22:31,728 për të mos e trazuar atë. 380 00:22:31,810 --> 00:22:33,730 Për të mos e trazuar atë. 381 00:22:35,189 --> 00:22:37,019 Belgjika ishte një dredhi. 382 00:22:37,524 --> 00:22:40,194 Ata goditën me grusht Ardennes në Francë. 383 00:22:40,277 --> 00:22:43,237 Kaloi lumin Meuse në më pak se 24 orë. 384 00:22:43,322 --> 00:22:45,242 Askush nuk mund të kalojë Meuse në 24 orë. 385 00:22:45,324 --> 00:22:46,744 Epo, me sa duket gjermanët munden. 386 00:23:21,485 --> 00:23:23,115 Shikoni shaminë e Chamberlain. 387 00:23:23,195 --> 00:23:25,865 Nëse e tund me dorë në fund të fjalimit të Churchillit, 388 00:23:25,948 --> 00:23:27,368 ne tregojmë miratim. 389 00:23:28,742 --> 00:23:31,332 Nëse jo, hesht. 390 00:23:32,412 --> 00:23:34,462 Kryeministrin. 391 00:23:44,967 --> 00:23:46,297 Ja ku po shkojmë. 392 00:23:49,179 --> 00:23:50,679 Zoti Kryetar, 393 00:23:51,682 --> 00:23:54,602 mbrëmjen e së premtes së kaluar, 394 00:23:54,893 --> 00:23:58,103 Mora porosinë e Madhërisë së Tij 395 00:23:58,188 --> 00:24:01,018 për të formuar një administratë të re. 396 00:24:02,401 --> 00:24:05,321 Ishte dëshira dhe vullneti i dukshëm 397 00:24:05,404 --> 00:24:08,414 të Parlamentit dhe të kombit 398 00:24:08,490 --> 00:24:13,700 se kjo duhet konceptuar mbi bazën më të gjerë të mundshme. 399 00:24:13,787 --> 00:24:16,537 Dhe se duhet të përfshijë të gjitha palët. 400 00:24:16,623 --> 00:24:18,083 Dëgjo, dëgjo. 401 00:24:19,501 --> 00:24:22,381 Është mbledhur një kabinet i luftës. 402 00:24:22,462 --> 00:24:26,222 Nr Korrigjim. 403 00:24:26,300 --> 00:24:28,180 Është formuar. 404 00:24:30,095 --> 00:24:31,095 "Formuar". 405 00:24:31,555 --> 00:24:35,735 Është formuar një kabinet lufte prej pesë anëtarësh 406 00:24:35,809 --> 00:24:39,149 duke përfaqësuar me partitë opozitare, 407 00:24:39,730 --> 00:24:41,440 unitetin e kombit. 408 00:24:44,026 --> 00:24:45,316 Lexoni. 409 00:24:45,694 --> 00:24:47,172 "Të tre liderët e partive kanë rënë dakord 410 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 “për të shërbyer ose në Kabinetin e Luftës 411 00:24:49,031 --> 00:24:51,621 "ose në postin e lartë ekzekutiv." 412 00:24:51,700 --> 00:24:54,660 Me këtë marrëveshje në fuqi, 413 00:24:54,745 --> 00:24:56,915 Tani e ftoj Dhomën 414 00:24:56,997 --> 00:25:00,667 me rezolutën e cila qëndron në emrin tim... 415 00:25:01,084 --> 00:25:04,094 ...për të regjistruar miratimin e saj 416 00:25:04,588 --> 00:25:07,918 dhe të deklarojë besimin e saj 417 00:25:08,008 --> 00:25:09,338 në qeverinë e re. 418 00:25:12,554 --> 00:25:13,684 Zonja? 419 00:25:14,473 --> 00:25:17,313 Unë po dal në një gjendje të natyrës. 420 00:25:23,899 --> 00:25:25,319 Duhet mbajtur mend 421 00:25:26,068 --> 00:25:28,778 se jemi në fazën paraprake 422 00:25:28,862 --> 00:25:32,622 një prej betejave më të mëdha në histori. 423 00:25:33,075 --> 00:25:37,625 Dhe kaq shumë përgatitje duhet bërë këtu në shtëpi. 424 00:25:37,704 --> 00:25:39,084 Dëgjo, dëgjo. 425 00:25:39,164 --> 00:25:41,544 Zotëri, unë marr detyrën time 426 00:25:41,625 --> 00:25:44,635 me një gjallëri dhe shpresë, 427 00:25:45,045 --> 00:25:48,545 dhe thuaji Shtëpisë, siç kam thënë 428 00:25:48,632 --> 00:25:50,512 atyre që i janë bashkuar qeverisë, 429 00:25:51,009 --> 00:25:54,009 Nuk kam asgjë për të ofruar 430 00:25:54,221 --> 00:25:58,731 por gjak, mundim, lot dhe djersë. 431 00:26:00,894 --> 00:26:05,324 Kemi përpara një sprovë nga lloji më i hidhur. 432 00:26:06,233 --> 00:26:09,573 Kemi para nesh shumë e shumë muaj të gjatë 433 00:26:09,653 --> 00:26:12,283 e luftës dhe e vuajtjes. 434 00:26:12,948 --> 00:26:16,118 Ju pyesni: "Cila është politika jonë?" 435 00:26:17,369 --> 00:26:19,619 Unë them se është për të bërë luftë 436 00:26:19,705 --> 00:26:23,335 nga deti, toka dhe ajri 437 00:26:23,417 --> 00:26:25,167 me gjithë fuqinë tonë 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,797 dhe me gjithë forcën që Zoti mund të na japë. 439 00:26:30,465 --> 00:26:36,255 Për të bërë luftë kundër një tirani monstruoze 440 00:26:36,430 --> 00:26:39,850 kurrë nuk ka tejkaluar në katalogun e errët dhe të vajtueshëm 441 00:26:39,933 --> 00:26:41,483 të krimit njerëzor. 442 00:26:41,560 --> 00:26:44,980 Kjo është politika jonë. 443 00:26:45,689 --> 00:26:48,479 Oh, ju pyesni, "Cili është qëllimi ynë?" 444 00:26:49,193 --> 00:26:52,243 Mund të përgjigjem me një fjalë. 445 00:26:53,614 --> 00:26:54,994 fitore. 446 00:26:55,073 --> 00:26:57,533 Fitore me çdo kusht. 447 00:26:58,243 --> 00:27:01,373 Fitorja, me gjithë terrorin. 448 00:27:01,455 --> 00:27:06,465 Fitorja, sado e gjatë dhe e vështirë rruga mund të jetë. 449 00:27:07,044 --> 00:27:09,554 Sepse pa fitore, 450 00:27:10,005 --> 00:27:13,215 nuk mund të ketë mbijetesë. 451 00:27:29,691 --> 00:27:30,691 Çfarë po bën ai? 452 00:27:39,535 --> 00:27:40,875 Përbuzje. 453 00:27:41,370 --> 00:27:43,290 Duhet të fillojmë diku. 454 00:27:44,498 --> 00:27:45,538 Snap. 455 00:27:54,216 --> 00:27:57,216 “Politika jonë është të bëjmë luftë. 456 00:27:57,636 --> 00:27:59,136 “Me çdo kusht. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,891 "Nuk ka mbijetesë." 458 00:28:00,973 --> 00:28:02,183 Zoti i mirë, ai është i paaftë 459 00:28:02,266 --> 00:28:04,886 madje edhe shqiptimi i fjalës "paqe", 460 00:28:05,143 --> 00:28:07,483 lëre më të hyjnë në negociata. 461 00:28:08,564 --> 00:28:10,824 I tmerrshëm, mendimi që nuk do ta shoh kurrë 462 00:28:10,899 --> 00:28:12,819 vendi im sërish në paqe. 463 00:28:16,446 --> 00:28:17,736 Unë kam kancer. 464 00:28:22,870 --> 00:28:23,910 Oh, Neville. 465 00:28:29,751 --> 00:28:32,131 Winston duhet të shkarkohet nga detyra. 466 00:28:32,212 --> 00:28:34,512 Nëse mund ta marrim atë të deklarojë se refuzon 467 00:28:34,590 --> 00:28:37,090 për të konsideruar edhe paqen negociatat me Gjermaninë, 468 00:28:37,176 --> 00:28:40,096 ju dhe unë ndoshta do kanë arsye të qarta për të dhënë dorëheqjen. 469 00:28:41,180 --> 00:28:43,560 Kjo do të detyronte një votë mosbesimi. 470 00:28:43,640 --> 00:28:45,480 Partia nuk mund ta përballonte këtë. 471 00:28:45,559 --> 00:28:47,309 Ju jeni kryetari, për hir të qiellit. 472 00:28:48,312 --> 00:28:49,352 Ai do të kishte mbaruar. 473 00:28:49,438 --> 00:28:52,068 Dhe do të pranonit të ishit kryeministër. 474 00:28:52,816 --> 00:28:54,226 Epo... 475 00:28:55,485 --> 00:28:57,695 me Winston jashtë rrugës, kush mund te thote 476 00:28:57,779 --> 00:29:00,029 Por gjëja e rëndësishme, Neville, 477 00:29:00,115 --> 00:29:03,575 është se politikat tuaja do të kthehej në tryezë. 478 00:29:03,660 --> 00:29:06,250 Paqja dhe mbrojtja e kombit tonë. 479 00:29:06,330 --> 00:29:07,750 Në rekord. 480 00:29:08,081 --> 00:29:09,171 Ju kërkoj falje. 481 00:29:09,249 --> 00:29:10,419 Ai duhet të deklarojë në procesverbal, 482 00:29:10,501 --> 00:29:13,881 refuzimi i tij për t'u përfshirë në bisedimet e paqes. 483 00:29:14,379 --> 00:29:16,379 Duhet ta kemi me shkrim. 484 00:29:56,088 --> 00:29:57,418 faleminderit. 485 00:29:59,341 --> 00:30:00,931 - Zonja Layton. - Mëngjes. 486 00:30:01,051 --> 00:30:02,391 Më ndiqni. 487 00:30:16,024 --> 00:30:17,154 Mëngjes. 488 00:30:17,234 --> 00:30:18,784 Faleminderit, zotëri. 489 00:30:20,112 --> 00:30:21,492 Faleminderit zonjë. 490 00:30:23,574 --> 00:30:25,204 Çfarë ndodh këtu poshtë? 491 00:30:25,284 --> 00:30:28,204 Kjo është e nevojshme për të ditur, dhe ju nuk e dini. 492 00:30:28,287 --> 00:30:30,657 - Tualeti? - Vetëm për përdorim nga KM. 493 00:30:31,623 --> 00:30:32,753 Vendet e gjumit, 494 00:30:32,833 --> 00:30:34,833 për kur ju mungon treni i fundit. 495 00:30:36,545 --> 00:30:37,555 Zonja. 496 00:30:39,923 --> 00:30:41,803 Kjo është dhoma e hartës. 497 00:30:42,426 --> 00:30:44,756 - Nuk lejohen femra. - Çfarë departamenti është ky? 498 00:30:44,845 --> 00:30:47,015 Mospërfillje në bisedë ose çdo formë tjetër, 499 00:30:47,097 --> 00:30:49,117 brenda ose pa këto dhoma në lidhje me atë që ndodh këtu, 500 00:30:49,141 --> 00:30:51,771 është një vepër ligjore e dënueshme deri në 501 00:30:51,852 --> 00:30:54,192 dy vjet burgim me punë të rëndë. 502 00:30:54,855 --> 00:30:56,115 E qartë? 503 00:30:56,190 --> 00:30:57,360 Kristal. 504 00:30:57,441 --> 00:30:58,481 Mirë. 505 00:30:59,902 --> 00:31:01,572 Kjo është dhoma e Kabinetit të Luftës. 506 00:31:01,987 --> 00:31:03,147 kurrë. 507 00:31:04,865 --> 00:31:07,665 Nuk dua të jem i ashpër me ju, por 508 00:31:08,243 --> 00:31:09,873 ato janë rregullat. 509 00:31:11,205 --> 00:31:13,255 Kjo është pishina e daktilografistëve. 510 00:31:13,373 --> 00:31:15,503 - Mirëmëngjes, zotëri. - Zonja. 511 00:31:17,294 --> 00:31:18,844 Dhe këtu jeni ju. 512 00:31:26,678 --> 00:31:29,098 Belgjika dhe Holanda mund të bien në çdo orë. 513 00:31:29,181 --> 00:31:30,561 Dhe francezët? 514 00:31:30,641 --> 00:31:32,061 E gjithë ushtria e nëntë franceze, 515 00:31:32,142 --> 00:31:34,732 rreth 200,000 burra, kanë kapitulluar. 516 00:31:35,437 --> 00:31:36,437 Të gjithë ata? 517 00:31:36,522 --> 00:31:37,692 kapitulluar. 518 00:31:37,773 --> 00:31:39,693 I shkretë. Ishte një përplasje. 519 00:31:39,775 --> 00:31:42,655 Të gjitha forcat tona tokësore, rreth 300,000 burra, 520 00:31:42,736 --> 00:31:44,066 tani janë në tërheqje të plotë. 521 00:31:44,530 --> 00:31:46,610 Mbulesa ajrore? Për trupat tona? 522 00:31:46,698 --> 00:31:48,578 Luftwaffe kontrollon qiejt. 523 00:31:48,659 --> 00:31:51,119 Ne thjesht nuk kemi mjaft aeroplanë për t'i sfiduar ato. 524 00:31:51,203 --> 00:31:53,413 Në fakt, unë fort rekomandojmë të ndalojmë dërgimin 525 00:31:53,497 --> 00:31:56,367 avionët tanë të çmuar luftarakë për t'u tretur në Francë. 526 00:31:56,458 --> 00:31:58,288 Ruajini ato për mbrojtjen tonë. 527 00:31:58,502 --> 00:32:01,342 Dhe marina jonë qëndron boshe, 528 00:32:01,421 --> 00:32:03,591 i neutralizuar, i padobishëm. 529 00:32:03,674 --> 00:32:06,134 Flotat tona jo më shpejt vijnë brenda rrezes së tyre 530 00:32:06,218 --> 00:32:08,178 se sa të bëhemi nën sulm ajror të ashpër. 531 00:32:08,262 --> 00:32:12,312 Epo, shpejtësia e tyre është shkatërruese. 532 00:32:12,391 --> 00:32:15,641 Tanket panzer lëvizin me shpejtësi drejt perëndimit përmes qendrës. 533 00:32:15,727 --> 00:32:19,807 Epo, ata do të duhet të ndalojnë për furnizimin me karburant. 534 00:32:19,898 --> 00:32:21,478 Kjo nuk është lufta e fundit, zotëri. 535 00:32:21,567 --> 00:32:24,487 Rezervuarët e tyre mund të ndalojnë për karburant në një pikë karburanti. 536 00:32:25,696 --> 00:32:27,156 Pompë benzine? 537 00:32:27,239 --> 00:32:29,739 Rruga për në Paris tani është e hapur. 538 00:32:29,825 --> 00:32:32,165 Shtatë milionë refugjatë janë në lëvizje. 539 00:32:33,745 --> 00:32:35,575 Kolektivisht po kërkojmë në shembje 540 00:32:35,664 --> 00:32:37,964 të Evropës Perëndimore në ditët në vijim. 541 00:32:38,041 --> 00:32:40,421 A duhet t'i thuhet publikut? 542 00:32:46,717 --> 00:32:48,087 Ende jo. 543 00:32:48,844 --> 00:32:51,474 Së pari, ne duhet të zgjojmë miqtë tanë të vjetër 544 00:32:51,555 --> 00:32:54,145 ndaj një qëndrese heroike. 545 00:32:55,142 --> 00:32:57,942 Franca duhet të shpëtohet. 546 00:34:03,168 --> 00:34:04,588 Kryeministri. 547 00:34:30,988 --> 00:34:33,818 Ndoshta, në anglisht, Kryeministër. 548 00:34:34,241 --> 00:34:35,451 Epo... 549 00:34:35,534 --> 00:34:40,044 Ne i kemi mbijetuar krizave më parë, 550 00:34:40,122 --> 00:34:43,962 dhe unë jam... kam besim ne do ta mbijetojmë këtë. 551 00:34:44,042 --> 00:34:47,422 Më tregoni se si planifikoni të kundërsulmoni. 552 00:34:49,298 --> 00:34:50,588 Nuk ka asnjë plan. 553 00:34:52,342 --> 00:34:54,512 Epo... 554 00:34:54,636 --> 00:34:56,546 Epo, ju duhet të kundërsulmoni. 555 00:34:57,181 --> 00:34:59,181 Epo, duhet. 556 00:35:07,941 --> 00:35:11,741 Nuk besoj se kjo, 557 00:35:12,112 --> 00:35:15,372 Zbulimi i Panzerit është një pushtim i vërtetë. 558 00:35:15,449 --> 00:35:17,409 Nuk është një pushtim i vërtetë? 559 00:35:17,492 --> 00:35:20,752 Jo. Për sa kohë që ekuipazhet e tyre të tankeve nuk mbështeten 560 00:35:20,829 --> 00:35:23,619 nga njësitë e këmbësorisë, ato janë 561 00:35:24,249 --> 00:35:27,749 thjesht flamuj të vegjël të mbërthyer në një hartë. 562 00:35:27,836 --> 00:35:31,166 Sepse ekuipazhet e tankeve nuk mund të mbështesin veten. 563 00:35:31,256 --> 00:35:33,426 Jo. Unë refuzoj të shoh, 564 00:35:33,509 --> 00:35:36,799 në këtë bastisje spektakolare të tankeve gjermane, 565 00:35:37,095 --> 00:35:39,005 një pushtim i vërtetë. 566 00:35:51,485 --> 00:35:52,995 Ai është një aktor, 567 00:35:53,070 --> 00:35:55,200 i dashuruar me tingullin e zërit të vet. 568 00:35:55,280 --> 00:35:57,320 Më pëlqen ta dëgjoj atë. 569 00:35:57,783 --> 00:35:59,873 Por ne kurrë nuk duhet të marrim këshillat e tij. 570 00:36:00,285 --> 00:36:02,195 Ka njëqind ide në ditë. 571 00:36:02,287 --> 00:36:03,747 Katër prej tyre janë të mira, 572 00:36:04,122 --> 00:36:06,082 96 të tjerat krejtësisht të rrezikshme. 573 00:36:06,166 --> 00:36:10,086 Babai i tij ishte i njëjti. Orator i madh, por... 574 00:36:10,170 --> 00:36:11,960 Derisa humbi mendjen nga sifilizi. 575 00:36:12,381 --> 00:36:15,471 Si vuajnë kombet për mëkatet e etërve të tyre. 576 00:36:15,551 --> 00:36:16,761 Mendimi im? 577 00:36:16,844 --> 00:36:19,394 Në këtë pikë kritike për perandorinë, 578 00:36:20,305 --> 00:36:23,015 ne kemi një pijanec në timon. 579 00:36:23,392 --> 00:36:25,482 Zgjohet me një skocez, 580 00:36:25,769 --> 00:36:28,479 shishe shampanjë për drekë, 581 00:36:28,564 --> 00:36:30,154 një tjetër në darkë. 582 00:36:30,983 --> 00:36:33,783 Raki dhe port deri në orët e para. 583 00:36:34,528 --> 00:36:36,698 Nuk do ta lija të ma merrte hua biçikletën. 584 00:36:36,780 --> 00:36:39,620 Ai është një konservator që dezerton te liberalët, 585 00:36:39,700 --> 00:36:42,240 na lëshon granata për dhjetë vjet, 586 00:36:42,327 --> 00:36:45,957 pastaj bie përsëri Konservatore siç i shkon përgjakshëm. 587 00:36:46,039 --> 00:36:49,169 Na vjen keq, por ai qëndron për një gjë. 588 00:36:49,334 --> 00:36:50,504 Vetë. 589 00:36:51,503 --> 00:36:53,673 Mund të na duhet ta zëvendësojmë, Berti. 590 00:36:55,132 --> 00:36:56,422 Të zëvendësohet ai? 591 00:36:57,050 --> 00:36:58,930 Ne duhet të përpiqemi për paqen 592 00:36:59,469 --> 00:37:01,599 në mënyrë që çdo bir e bija e kesaj toke 593 00:37:01,680 --> 00:37:03,260 mund të dalë nga kjo krizë 594 00:37:03,348 --> 00:37:05,558 me diçka të njohur si shtëpi. 595 00:37:07,352 --> 00:37:09,602 Flitet si një kryeministër i vërtetë. 596 00:37:24,745 --> 00:37:26,915 "V për fitoren". 597 00:37:28,582 --> 00:37:31,212 Ju duhet t'i përgjigjeni Lord Privy Seal. 598 00:37:34,546 --> 00:37:38,466 Thuaji Zotit Vula e fshehtë Unë jam i vulosur në privat. 599 00:37:39,676 --> 00:37:42,796 Dhe unë mund të merrem vetëm me një mut në një kohë. 600 00:37:50,145 --> 00:37:54,145 Transmetimi është sonte, kështu që mos më kurse, Anthony. 601 00:37:54,525 --> 00:37:55,785 Jini të sinqertë. 602 00:38:04,076 --> 00:38:05,696 Unë nuk mendoj kështu. 603 00:38:06,036 --> 00:38:07,946 Ju nuk mendoni se çfarë? 604 00:38:08,247 --> 00:38:10,497 Ju po sugjeroni se ne po fitojmë disi. 605 00:38:10,916 --> 00:38:12,166 ne nuk jemi. 606 00:38:13,001 --> 00:38:16,631 Jo, por do t'i frymëzojë ata. 607 00:38:17,130 --> 00:38:19,170 - Uinston, e di... - Anthony, Anthony. 608 00:38:19,258 --> 00:38:22,638 Unë do t'i mbush me një... 609 00:38:22,719 --> 00:38:26,889 një frymë ndjenjash ata ende nuk e dinë se e kanë. 610 00:38:26,974 --> 00:38:28,314 Ju kerkuat mendimin tim. 611 00:38:29,518 --> 00:38:31,268 Unë paralajmëroj kundër tij. 612 00:38:33,814 --> 00:38:34,814 Ciceroni. 613 00:38:37,359 --> 00:38:39,069 Ciceroni! 614 00:38:41,405 --> 00:38:45,785 "Nëse fati është i pafavorshëm..." diçka, 615 00:38:45,868 --> 00:38:48,198 diçka, diçka. 616 00:38:53,917 --> 00:38:55,207 Epo... 617 00:38:55,711 --> 00:38:58,801 Epo, nuk është aty. E lashë atje. 618 00:38:58,881 --> 00:39:00,471 Clemmie! 619 00:39:01,091 --> 00:39:02,381 mace! 620 00:39:02,467 --> 00:39:03,637 Clemmie! 621 00:39:03,719 --> 00:39:04,929 Ne nuk mund të paguajmë faturat tona. 622 00:39:05,012 --> 00:39:07,602 Kopja ime e Ciceronit. 623 00:39:07,973 --> 00:39:09,450 - E vendose në raft? - E dëgjuat çfarë thashë? 624 00:39:09,474 --> 00:39:10,814 - Çfarë ishte kjo? - Jemi të prishur. 625 00:39:12,936 --> 00:39:14,556 Oh, um... Jashtë! Jashtë. 626 00:39:14,646 --> 00:39:16,396 Hajde. Të gjithë jashtë. 627 00:39:17,441 --> 00:39:19,111 Nuk guxoj të shkruaj një çek tjetër. 628 00:39:20,360 --> 00:39:21,990 Epo, unë do të kursej. 629 00:39:22,237 --> 00:39:24,737 Vetëm katër puro në ditë. 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,703 Ju jeni të padurueshëm! 631 00:39:30,913 --> 00:39:32,253 A ka ndonjë gjë tjetër? 632 00:39:32,956 --> 00:39:34,246 po. 633 00:39:34,333 --> 00:39:35,463 Dashuria ime për ty. 634 00:39:36,418 --> 00:39:38,138 Sa keni pasur për të pirë këtë mëngjes? 635 00:39:40,088 --> 00:39:41,878 Të shoh tani 636 00:39:42,799 --> 00:39:44,879 siç të pashë për herë të parë 637 00:39:45,093 --> 00:39:47,763 në vitin 1904. 638 00:39:47,846 --> 00:39:50,266 Dhe unë thjesht qëndrova pa fjalë. 639 00:39:50,349 --> 00:39:51,829 Epo, duhet të kem qenë shumë e bukur 640 00:39:51,892 --> 00:39:53,272 për të arritur atë efekt të mrekullueshëm. 641 00:39:53,352 --> 00:39:56,022 Katër vjet derisa u pamë përsëri. 642 00:39:56,104 --> 00:39:57,314 Kaloi me shpejtësi absolute. 643 00:39:57,397 --> 00:39:59,267 Nuk ju munguan admiruesit. 644 00:39:59,358 --> 00:40:03,488 Shërbyesi juaj fidele në Sidney Peel. 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,360 - Njeri i shkëlqyer. - Lionel Earle. 646 00:40:05,447 --> 00:40:07,407 Balerin i mrekullueshëm. 647 00:40:08,575 --> 00:40:11,195 Dhe pastaj në Darka e Zonjës St. Helier. 648 00:40:11,662 --> 00:40:13,412 Kush duhet të paraqitet? 649 00:40:14,581 --> 00:40:15,711 derr. 650 00:40:18,252 --> 00:40:19,502 E njëjta gjë. 651 00:40:30,639 --> 00:40:32,059 A jemi tmerrësisht të moshuar? 652 00:40:33,183 --> 00:40:34,353 Po, kam frikë se jeni. 653 00:40:35,018 --> 00:40:36,558 O bishë. 654 00:40:36,645 --> 00:40:38,735 Oh ti... 655 00:40:41,441 --> 00:40:44,111 A do të më dëgjoni të lexoj fjalimin tim? 656 00:40:44,194 --> 00:40:45,824 për transmetimin e sotëm? 657 00:40:46,947 --> 00:40:48,157 kryeministër. 658 00:40:48,240 --> 00:40:49,717 Kryeministër, situata në Francë. 659 00:40:49,741 --> 00:40:51,951 A është e vërtetë që jemi në tërheqje të plotë? 660 00:40:52,035 --> 00:40:53,655 A është Franca e humbur? 661 00:41:00,878 --> 00:41:03,548 "Anijet spanjolle nuk mund t'i shoh, 662 00:41:03,630 --> 00:41:05,300 "sepse ata janë jashtë syve." 663 00:41:06,091 --> 00:41:07,971 Nëse do të ulesh këtu 664 00:41:08,802 --> 00:41:10,432 në tavolinën tuaj. 665 00:41:12,264 --> 00:41:14,684 Dhe flisni ngadalë dhe qartë. 666 00:41:15,851 --> 00:41:17,061 Në mikrofon. 667 00:41:17,895 --> 00:41:18,905 Pra... 668 00:41:19,396 --> 00:41:22,646 nëse jeni gati, në orën 9:00, 669 00:41:22,733 --> 00:41:24,483 drita e kuqe do të ndizet, 670 00:41:24,568 --> 00:41:26,648 dhe ne do të shkojmë të jetojmë te kombi. 671 00:41:28,906 --> 00:41:31,156 Ora 9:00, drita e kuqe... 672 00:41:32,492 --> 00:41:33,992 ju filloni. 673 00:41:34,077 --> 00:41:35,407 Po? 674 00:41:36,371 --> 00:41:37,371 Një moment. 675 00:41:44,796 --> 00:41:47,376 Kryeministër a jemi gati? 676 00:41:47,466 --> 00:41:51,046 Një moment, një moment. 677 00:41:56,725 --> 00:41:58,765 Ne po shkojmë drejtpërdrejt ... 678 00:41:58,852 --> 00:42:00,402 Një moment, mallkuar ti! 679 00:42:07,236 --> 00:42:10,606 Dhe katër, tre, 680 00:42:11,031 --> 00:42:12,951 dy, një. 681 00:42:33,720 --> 00:42:36,770 Unë flas me ju për herë të parë 682 00:42:36,849 --> 00:42:38,679 si kryeministër 683 00:42:39,351 --> 00:42:43,811 në një orë solemne për jetën e vendit tonë, 684 00:42:44,690 --> 00:42:48,230 të perandorisë sonë, të aleatëve tanë 685 00:42:48,861 --> 00:42:52,611 dhe mbi të gjitha të kauzës së lirisë. 686 00:42:53,949 --> 00:42:55,699 Një betejë e jashtëzakonshme 687 00:42:55,784 --> 00:42:59,454 po tërbohet në Francë dhe Flandër. 688 00:43:01,039 --> 00:43:04,829 Gjermanët, me një kombinim të jashtëzakonshëm 689 00:43:05,419 --> 00:43:09,299 të bombardimeve ajrore dhe tankeve të blinduara rëndë, 690 00:43:10,007 --> 00:43:12,757 kanë thyer mbrojtjen franceze 691 00:43:12,843 --> 00:43:15,723 në veri të linjës Maginot 692 00:43:16,013 --> 00:43:17,473 dhe kolona të forta 693 00:43:17,556 --> 00:43:18,926 të automjeteve të tyre të blinduara 694 00:43:19,016 --> 00:43:21,886 po shkatërrojnë vendin e hapur... 695 00:43:23,187 --> 00:43:25,107 ...e cila, për ditën e parë ose dy, 696 00:43:25,230 --> 00:43:27,270 ishte pa mbrojtës. 697 00:43:28,317 --> 00:43:33,697 Megjithatë, kam besim të pamposhtur 698 00:43:34,114 --> 00:43:37,744 në ushtrinë franceze dhe drejtuesit e saj. 699 00:43:37,826 --> 00:43:40,946 Vetëm një pjesë shumë e vogël të asaj ushtrie të shkëlqyer 700 00:43:41,038 --> 00:43:43,418 ka qenë ende shumë e angazhuar, 701 00:43:43,498 --> 00:43:48,958 dhe vetëm një pjesë shumë e vogël Franca është pushtuar ende. 702 00:43:49,463 --> 00:43:50,923 Krah për krah, 703 00:43:51,465 --> 00:43:55,265 popujt britanikë dhe francezë kanë avancuar. 704 00:43:55,344 --> 00:43:58,474 - "E avancuar"? - Për të shpëtuar jo vetëm Evropën. 705 00:43:58,555 --> 00:44:01,635 - Sa gjakatar guxon. - Por njerëzimi 706 00:44:01,725 --> 00:44:06,395 nga më të shëmtuarat dhe më tirani shpirtshkaterruese 707 00:44:06,563 --> 00:44:09,023 që është errësuar ndonjëherë 708 00:44:09,107 --> 00:44:11,937 dhe njollosi faqet e historisë. 709 00:44:12,528 --> 00:44:16,198 Por tani një lidhje na bashkon të gjithëve. 710 00:44:16,782 --> 00:44:21,162 Të bësh luftë derisa të fitohet fitorja, 711 00:44:21,245 --> 00:44:24,295 dhe të mos dorëzohemi kurrë 712 00:44:24,915 --> 00:44:28,045 ndaj robërisë dhe turpit. 713 00:44:28,126 --> 00:44:29,706 Cilado qoftë kostoja 714 00:44:31,296 --> 00:44:32,956 dhe agonia mund të jetë, 715 00:44:33,674 --> 00:44:36,134 duhet të pushtojmë, 716 00:44:36,802 --> 00:44:39,602 si të pushtojmë ne. 717 00:44:46,353 --> 00:44:47,603 Të lumtë, zotëri. 718 00:45:54,213 --> 00:45:57,303 Oh! Mendova se ke bërë mrekullisht. 719 00:45:58,050 --> 00:45:59,470 Dhjetë vitet e fundit, 720 00:45:59,551 --> 00:46:01,891 Unë isha i vetmi që u tha të vërtetën. 721 00:46:02,471 --> 00:46:03,971 Deri sonte. 722 00:46:05,682 --> 00:46:07,272 Nuk ka asnjë avancim. 723 00:46:09,603 --> 00:46:11,233 Është një rrëmujë. 724 00:46:12,272 --> 00:46:14,362 Jemi në tërheqje të plotë. 725 00:46:16,527 --> 00:46:18,027 Por a do t'i shërbenit sonte? 726 00:46:18,111 --> 00:46:19,701 duke ua mohuar gjumin 727 00:46:19,780 --> 00:46:21,660 dhe të tmerrojnë fëmijët e tyre? 728 00:46:22,157 --> 00:46:24,027 Çfarë, edhe nëse terrori po vjen? 729 00:46:24,117 --> 00:46:25,907 Sepse terrori po vjen. 730 00:46:27,621 --> 00:46:29,581 Ka mjaft kohë për të vërtetën. 731 00:46:39,591 --> 00:46:41,221 E keni parë këtë? 732 00:46:45,222 --> 00:46:47,182 Çfarë ka kaq qesharake? 733 00:46:48,559 --> 00:46:50,639 kryeministër. zotëri. 734 00:46:50,727 --> 00:46:51,977 Po, çfarë është ajo? 735 00:46:53,522 --> 00:46:54,812 Ndoshta... 736 00:46:58,360 --> 00:46:59,690 Shiko, unë jam... 737 00:46:59,778 --> 00:47:02,028 Nuk jam i sigurt nëse e dini këtë, por, 738 00:47:03,156 --> 00:47:05,236 por mënyra se si je duke bërë Shenja juaj "V for Victory"... 739 00:47:06,994 --> 00:47:09,164 Epo, në lagjet më të varfra, 740 00:47:09,454 --> 00:47:10,964 ai gjest do të thotë diçka tjetër. 741 00:47:11,039 --> 00:47:12,499 Çfarë do të thotë? 742 00:47:12,583 --> 00:47:14,043 Epo, nuk do të doja të them, zotëri. 743 00:47:14,126 --> 00:47:16,416 Unë u kap nga Boer. 744 00:47:16,503 --> 00:47:18,963 Kam kaluar kohë në një burg të Afrikës së Jugut. 745 00:47:19,590 --> 00:47:20,630 Ngrihu kokat. 746 00:47:22,009 --> 00:47:23,049 zotëri. 747 00:47:23,760 --> 00:47:25,430 Ngrihu koka? 748 00:47:26,096 --> 00:47:27,136 Ngrihuni tuaj... 749 00:47:30,058 --> 00:47:32,688 Si po e bëni ju, zotëri, po, zotëri. 750 00:47:34,062 --> 00:47:36,362 Por nëse e ktheni, është mirë. 751 00:47:38,275 --> 00:47:39,905 Nuk do të doja miliona njerëz 752 00:47:39,985 --> 00:47:41,155 për ta marrë atë në rrugën e gabuar. 753 00:47:41,236 --> 00:47:42,606 Në të vërtetë. 754 00:47:43,238 --> 00:47:44,698 - Zotëri. - Zotëri. 755 00:47:45,616 --> 00:47:48,906 Dhe çohu bukën tënde! 756 00:47:49,036 --> 00:47:50,116 Madhëria juaj. 757 00:47:50,621 --> 00:47:52,831 Nuk dua të marrë shumë nga koha juaj. 758 00:47:53,457 --> 00:47:55,377 Të dëgjova në wireless. 759 00:47:56,543 --> 00:47:58,253 A isha i kuptueshëm? 760 00:47:59,296 --> 00:48:03,216 Publiku duhet të udhëhiqet, jo të mashtrohet. 761 00:48:03,300 --> 00:48:06,010 Nuk lihet ta përpunojnë vetë. 762 00:48:09,806 --> 00:48:11,016 E drejta. 763 00:48:11,391 --> 00:48:13,391 A do të jetë kjo e gjitha, Madhëria juaj? 764 00:48:13,644 --> 00:48:14,644 po. 765 00:48:14,728 --> 00:48:16,148 Mirëdita kryeministër. 766 00:48:16,230 --> 00:48:17,440 dite te mire. 767 00:48:20,943 --> 00:48:25,163 Besoj se sapo kam marrë një rap mbretëror në nyje. 768 00:48:31,662 --> 00:48:33,372 Prej orës 20:00 të mbrëmjes së djeshme, 769 00:48:33,455 --> 00:48:36,825 gjermanët kanë rrethuar 60 britanikë, 770 00:48:36,917 --> 00:48:38,997 Divizionet belge dhe franceze. 771 00:48:40,212 --> 00:48:43,972 Nga ana jonë, të gjitha forcat tona nën Lord Gort janë tërhequr 772 00:48:44,049 --> 00:48:47,009 ose po përpiqen të tërhiqen në bregdetin francez, në Dunkirk, 773 00:48:47,344 --> 00:48:49,144 ku nuk i arrijmë dot. 774 00:48:49,221 --> 00:48:50,851 Sa nga burrat tanë janë të bllokuar? 775 00:48:50,931 --> 00:48:52,311 Të gjithë ata. 776 00:48:52,766 --> 00:48:55,266 Vendi ynë është i gjithë ushtar profesionist. 777 00:48:55,686 --> 00:48:58,056 Dhe ne nuk mund të shohim asnjë mënyrë të qartë për t'i shpëtuar ata. 778 00:49:01,608 --> 00:49:04,238 Gjeneral, po më thua 779 00:49:04,319 --> 00:49:08,369 që do të kemi humbur gjithë ushtrinë britanike 780 00:49:08,448 --> 00:49:09,988 deri në ditët e ardhshme? 781 00:49:10,993 --> 00:49:12,083 Kjo është e saktë. 782 00:49:12,828 --> 00:49:16,158 Forca gjermane është superior në çdo aspekt 783 00:49:16,248 --> 00:49:18,208 dhe vetëm 50 milje nga bregu. 784 00:49:18,292 --> 00:49:20,502 Ata po na shtyjnë në det. 785 00:49:20,586 --> 00:49:23,956 Jo, gjermanët nuk duhet të arrijnë në det. 786 00:49:24,423 --> 00:49:27,843 Jo para se të evakuojmë njerëzit tanë. 787 00:49:27,926 --> 00:49:29,836 Ismaj, çfarë ke për ne? 788 00:49:29,928 --> 00:49:31,258 Siç qëndron, nuk mund të shoh 789 00:49:31,346 --> 00:49:35,056 ne kemi shumë shpresa për të marrë ndonjë nga forcat tona jashtë në kohë. 790 00:49:36,727 --> 00:49:38,307 Jo burrë? 791 00:49:39,771 --> 00:49:42,441 Epo, ne... Epo, nuk mund të jemi të tillë 792 00:49:42,691 --> 00:49:44,191 plotësisht në mëshirën e tyre. 793 00:49:44,276 --> 00:49:45,816 Cili është hapi ynë i ardhshëm? 794 00:49:46,695 --> 00:49:47,985 Dikush? 795 00:49:49,072 --> 00:49:50,162 Hajde, fol! 796 00:49:53,327 --> 00:49:54,721 Ne kemi ende një garnizon në Calais. 797 00:49:54,745 --> 00:49:56,005 25 milje në perëndim. 798 00:49:56,079 --> 00:49:57,659 Epo, sa burra kemi atje? 799 00:49:57,748 --> 00:49:59,078 4000, pak a shumë. 800 00:50:01,793 --> 00:50:04,213 Atëherë pse... Pse nuk e thatë? 801 00:50:05,255 --> 00:50:08,585 po. Pastaj ne... Ne i kemi ata të shkojnë në lindje, 802 00:50:08,675 --> 00:50:11,045 angazhohen me kolonat gjermane duke lëvizur në Dunkirk, 803 00:50:11,136 --> 00:50:12,296 na blini pak kohë. 804 00:50:12,387 --> 00:50:14,967 Vizatoni fokusin nazist 805 00:50:15,057 --> 00:50:17,887 larg nga Dunkirk ndërsa ne ekzekutojmë një... 806 00:50:17,976 --> 00:50:20,346 një evakuim detar i forcave tona. 807 00:50:20,437 --> 00:50:21,897 A është e mundur kjo? 808 00:50:21,980 --> 00:50:23,360 Do të thoshte një sakrificë e madhe. 809 00:50:23,440 --> 00:50:25,360 4000 të rinj. 810 00:50:25,442 --> 00:50:28,402 Për të kursyer 300,000. 811 00:50:28,487 --> 00:50:31,107 Nën komandën e të cilit është garnizoni i Calais? 812 00:50:31,198 --> 00:50:32,568 Brigadieri Nikolson. 813 00:50:32,658 --> 00:50:33,908 Shumë mirë. 814 00:50:35,536 --> 00:50:37,406 Thuaji Nikolsonit se është të rëndësisë më të madhe 815 00:50:37,496 --> 00:50:39,206 në këtë ishull që... 816 00:50:39,289 --> 00:50:42,379 që garnizoni i tij të tërheqë tanket e armikut 817 00:50:42,459 --> 00:50:44,669 dhe artileri dhe bombardues larg nga Dunkirk. 818 00:50:44,753 --> 00:50:46,923 Ftoni zemërimin e tyre dhe... 819 00:50:48,674 --> 00:50:50,184 Epo, dhe për të luftuar 820 00:50:51,510 --> 00:50:52,970 nëse ka nevojë. 821 00:50:56,682 --> 00:51:00,392 Nëse ka nevojë, deri në shkatërrimin e komandës së tij. 822 00:51:03,105 --> 00:51:04,775 Është vetëvrasje. 823 00:51:16,577 --> 00:51:20,287 Kryeministër, kam rezerva. 824 00:51:20,914 --> 00:51:23,464 Epo, kush është pa rezervime? 825 00:51:23,917 --> 00:51:25,747 Për sakrificat e panevojshme, 826 00:51:26,211 --> 00:51:27,801 kur ekziston një alternativë e disponueshme. 827 00:51:29,423 --> 00:51:30,763 Çfarë alternative? 828 00:51:31,550 --> 00:51:33,640 Italia ka ofruar të ndërmjetësojë bisedimet e paqes 829 00:51:34,178 --> 00:51:35,598 mes nesh dhe Gjermanisë. 830 00:51:35,679 --> 00:51:36,929 Unë tashmë tregova se, 831 00:51:37,014 --> 00:51:38,366 siguroi lirinë dhe pavarësinë 832 00:51:38,390 --> 00:51:39,970 të Perandorisë Britanike u sigurua, 833 00:51:40,559 --> 00:51:42,479 ne do të shqyrtojmë çdo propozim. 834 00:51:42,561 --> 00:51:47,321 Me, me Hitlerin që mban dorën e kamxhikut. 835 00:51:47,399 --> 00:51:49,029 A mendoni vërtet se do ta nderonte 836 00:51:49,109 --> 00:51:50,319 lirinë dhe pavarësinë tonë? 837 00:51:50,694 --> 00:51:52,744 Do të ishte në interesin e tij ta bënte këtë, zotëri. 838 00:51:53,113 --> 00:51:55,243 - Sepse Perandoria Britanike... - E vetmja gjë për të bërë 839 00:51:55,324 --> 00:51:58,244 është për të treguar atë maniak 840 00:51:58,327 --> 00:52:00,367 se ai nuk mund ta pushtojë këtë ishull, 841 00:52:00,454 --> 00:52:02,084 dhe për këtë na duhet një ushtri. 842 00:52:02,164 --> 00:52:03,474 Gjeneral, thuaj brigadierit Nikolson 843 00:52:03,498 --> 00:52:04,958 gjermanët nuk duhet të arrijnë në det. 844 00:52:05,042 --> 00:52:07,922 Jo para se të marrim djemtë tanë 845 00:52:08,003 --> 00:52:10,053 larg atij plazhi të përgjakur! 846 00:52:10,130 --> 00:52:11,920 Unë marr përgjegjësinë e plotë. 847 00:52:12,007 --> 00:52:13,257 Vërtet? 848 00:52:13,342 --> 00:52:15,262 Vërtet! Po, zotëri. 849 00:52:15,344 --> 00:52:16,724 Është arsyeja 850 00:52:16,803 --> 00:52:19,223 Unë ulem në këtë karrige! 851 00:52:22,434 --> 00:52:23,984 Epo, me siguri, para se të merrni 852 00:52:24,061 --> 00:52:26,731 përgjegjësi të plotë për vdekjen e 4000 burrave, 853 00:52:26,813 --> 00:52:30,113 ju dëshironi të merrni në konsideratë çdo rrugë në dispozicion. 854 00:52:32,569 --> 00:52:34,859 Çfarë është kjo? 855 00:52:36,323 --> 00:52:39,203 Ç'mendje keni mbi parimin e bisedimeve të paqes, zotëri? 856 00:52:43,038 --> 00:52:46,168 A e marrim atë, për shembull, që ju të përjashtoni veten 857 00:52:46,250 --> 00:52:49,790 edhe duke marrë parasysh duke marrë pjesë në negociata të tilla? 858 00:53:09,690 --> 00:53:13,440 Do të doja të flisja me vikontin Halifax 859 00:53:13,527 --> 00:53:15,357 dhe zotin Chamberlain. 860 00:53:16,071 --> 00:53:17,321 I vetëm. 861 00:53:18,156 --> 00:53:20,986 Lëshoni urdhrin për garnizonin e Calais. 862 00:53:21,910 --> 00:53:23,580 Konfirmo që është bërë. 863 00:53:24,037 --> 00:53:25,327 I shkarkuar. 864 00:53:27,207 --> 00:53:28,747 Tani ejani ju të dy. 865 00:53:28,834 --> 00:53:30,044 Jashtë. 866 00:53:32,129 --> 00:53:33,169 Urat! 867 00:53:33,255 --> 00:53:34,885 Ejani, shpresoni! 868 00:53:34,965 --> 00:53:36,475 Jashtë. Jashtë! 869 00:54:45,369 --> 00:54:46,659 Winston, 870 00:54:47,913 --> 00:54:50,333 ne po përballemi me një disfatë të sigurt në tokë, 871 00:54:50,999 --> 00:54:55,049 asgjësimi i ushtrisë sonë, dhe pushtimin e afërt. 872 00:54:55,879 --> 00:54:57,629 Duhet të jemi racional. 873 00:54:57,714 --> 00:55:00,554 Ne jemi një komb detar. 874 00:55:00,634 --> 00:55:03,854 Kanë qenë që nga epoka e bronzit. 875 00:55:04,680 --> 00:55:06,430 Kanali është i yni. 876 00:55:06,515 --> 00:55:09,395 Është hendeku ynë, beteja jonë, 877 00:55:09,476 --> 00:55:12,096 dhe gjermani jo njohin një hapësirë ujore 878 00:55:12,187 --> 00:55:14,107 më i madh se një liqen i përgjakur. 879 00:55:14,231 --> 00:55:17,781 Ata së pari duhet të arrijnë ky ishull, Eduard. 880 00:55:17,860 --> 00:55:19,530 Aty ku burra, gra dhe fëmijë, 881 00:55:19,611 --> 00:55:21,611 të cilin do ta kemi dështuar në mënyrë të neveritshme 882 00:55:21,697 --> 00:55:23,657 në detyrën tonë të mbrojtjes, do të jetë 883 00:55:23,740 --> 00:55:25,760 - krejtësisht i pambrojtur ... - Dhe kush është faji? 884 00:55:25,784 --> 00:55:28,754 ...kundër ushtrisë më të madhe bota ka parë ndonjëherë. 885 00:55:28,829 --> 00:55:30,459 Për më tepër, sapo Franca të bjerë, 886 00:55:30,539 --> 00:55:33,329 Gjermania mund të përqendrohet në prodhimin e avionëve. 887 00:55:33,417 --> 00:55:35,787 Më pas do të kenë edhe flotën franceze. 888 00:55:35,878 --> 00:55:38,338 Çfarë duhet të ndalet Zoti Hitler atëherë, Winston? 889 00:55:38,422 --> 00:55:41,802 Fjalë, fjalë, vetëm fjalë. 890 00:55:43,760 --> 00:55:45,930 Nëse nuk do të lejoni asnjë bisedë për paqen, 891 00:55:46,013 --> 00:55:47,223 atëherë do të detyrohem ... 892 00:55:47,306 --> 00:55:49,096 Mund të mos e lejojmë Eduardin 893 00:55:49,183 --> 00:55:52,943 thjesht për të takuar Ambasadori italian Bastianini, 894 00:55:53,020 --> 00:55:55,270 diskutoni një rol të mundshëm 895 00:55:55,355 --> 00:55:58,685 si ndërmjetës mes nesh dhe Gjermanisë, 896 00:56:00,068 --> 00:56:01,358 dhe zbuloni çmimin e tyre? 897 00:56:18,212 --> 00:56:19,302 zotëri. 898 00:56:39,650 --> 00:56:42,190 - Zoti President. - Uinston. 899 00:56:42,277 --> 00:56:43,947 Franklin. 900 00:56:44,154 --> 00:56:47,374 - Si jeni? - Mirë. Mirë. 901 00:56:47,449 --> 00:56:49,119 Si jeni kryeministër? 902 00:56:49,451 --> 00:56:51,241 Oh, jam në gjendje të mirë. 903 00:56:51,370 --> 00:56:52,500 Këmbë e bukur. 904 00:56:52,579 --> 00:56:54,459 Dëgjo. 905 00:56:54,748 --> 00:56:59,628 Unë jam duke telefonuar për anijet tuaja të marinës. 906 00:56:59,711 --> 00:57:02,171 Nëse mund të na huazoni vetëm, 907 00:57:02,923 --> 00:57:05,593 50 shkatërrues më të vjetër. 908 00:57:05,676 --> 00:57:08,846 - Ah, po. - Ose edhe 40 do të bënin. 909 00:57:09,471 --> 00:57:11,141 Epo, unë, 910 00:57:11,223 --> 00:57:13,063 Unë pyeta përreth, 911 00:57:13,559 --> 00:57:16,689 por thjesht nuk është e mundur, kam frikë. 912 00:57:16,979 --> 00:57:21,649 Aktin e Neutralitetit që ne nënshkruam viti i kaluar më ka lidhur duart. 913 00:57:21,733 --> 00:57:23,323 Thjesht nuk mund ta lëkundet. 914 00:57:23,694 --> 00:57:24,784 u përpoqa. 915 00:57:24,862 --> 00:57:26,572 Epo, a mundem... 916 00:57:28,532 --> 00:57:32,412 A kam lejen tuaj 917 00:57:32,494 --> 00:57:35,164 për të dërguar një aeroplanmbajtëse 918 00:57:35,247 --> 00:57:37,167 për të marrë avionët luftarakë P-40 919 00:57:37,249 --> 00:57:38,669 kemi blerë nga ju? 920 00:57:42,588 --> 00:57:44,168 Zoti President? 921 00:57:44,965 --> 00:57:47,135 Epo, më ke marrë përsëri atje. 922 00:57:47,217 --> 00:57:49,757 Ligji i ri që parandalon transportimin 923 00:57:49,845 --> 00:57:51,685 të pajisjeve ushtarake. 924 00:57:51,763 --> 00:57:53,933 Por ne kemi paguar për to. 925 00:57:54,224 --> 00:57:56,814 Ne i kemi paguar me paratë që kemi... 926 00:57:56,894 --> 00:57:58,604 që kemi marrë hua nga ju. 927 00:57:58,812 --> 00:58:01,942 Më vjen shumë, shumë keq, Winston. 928 00:58:06,361 --> 00:58:09,701 Nuk kam nevojë të të lë përshtypje... 929 00:58:10,365 --> 00:58:14,615 telashet e hasura nga hemisfera perëndimore, 930 00:58:15,787 --> 00:58:19,917 pa mbështetjen tuaj në njëfarë mënyre. 931 00:58:20,000 --> 00:58:21,840 e di. e di. 932 00:58:21,919 --> 00:58:24,709 Ti je në mendjen time ditë e natë. 933 00:58:27,007 --> 00:58:30,587 Shikoni, ne mund të ... 934 00:58:30,677 --> 00:58:32,637 Zoti President... 935 00:58:32,721 --> 00:58:34,391 Dua të them... 936 00:58:34,473 --> 00:58:39,893 Ne po përballemi me shanset më të rënda. 937 00:58:39,978 --> 00:58:41,398 Ne mund të marrim avionët tuaj 938 00:58:41,480 --> 00:58:44,020 rreth një milje nga kufiri kanadez. 939 00:58:44,900 --> 00:58:46,740 Dhe pastaj, nëse dërgoni të gjithë 940 00:58:46,818 --> 00:58:51,408 një ekip kuajsh nga Kanadaja, asgjë me motor 941 00:58:51,490 --> 00:58:54,330 atëherë ju mund t'i tërheqni ato vetë përtej kufirit. 942 00:58:56,203 --> 00:58:58,203 Si tingëllon kjo? 943 00:59:01,416 --> 00:59:02,746 Kuajt? 944 00:59:04,294 --> 00:59:06,714 Ju thatë, 945 00:59:06,797 --> 00:59:09,297 një ekip kuajsh? 946 00:59:09,800 --> 00:59:12,760 Epo, mendoj se mundesh shtyjini ato vetë. 947 00:59:13,387 --> 00:59:15,387 Gjërat e mallkuar kanë rrota. 948 00:59:18,350 --> 00:59:19,480 Varet nga ju. 949 00:59:23,146 --> 00:59:25,816 Ne mund ta bëjmë këtë, kryeministër. 950 00:59:29,486 --> 00:59:30,696 Kryeministër? 951 00:59:34,700 --> 00:59:37,580 Çdo gjë që mund të bëni në këtë kohë, 952 00:59:37,661 --> 00:59:39,661 Franklin, do të ishte shumë i mirëpritur. 953 00:59:40,789 --> 00:59:42,829 Natën e mirë për ty, Winston. 954 00:59:43,208 --> 00:59:45,338 Duhet të jetë vonë atje. 955 00:59:46,295 --> 00:59:51,225 Në më shumë mënyra se sa mund të dini. 956 01:00:25,542 --> 01:00:28,342 - Kryeministër. - Kryeministër. 957 01:00:36,720 --> 01:00:39,470 Më merr Admiral Ramsay në një nga këto, a do? 958 01:00:39,556 --> 01:00:41,806 Po kryeministër. 959 01:00:42,309 --> 01:00:44,519 Më dërgo te Admirali Ramsay. 960 01:01:03,497 --> 01:01:05,077 Admirali Ramsay. 961 01:01:05,165 --> 01:01:06,995 Është kryeministri. 962 01:01:08,126 --> 01:01:09,376 Berti? 963 01:01:09,920 --> 01:01:13,300 Berti, shpresoj të mos të zgjova. 964 01:01:13,382 --> 01:01:16,132 Aspak. Sapo po lexoja Biblën. 965 01:01:16,218 --> 01:01:18,178 Eksodi? 966 01:01:19,096 --> 01:01:20,676 Dëgjo, Berti. 967 01:01:21,139 --> 01:01:23,479 Ne duhet të evakuojmë djemtë tanë. 968 01:01:23,559 --> 01:01:26,729 Marina po e thotë këtë me një kryqëzor 969 01:01:26,812 --> 01:01:28,652 dhe gjashtë shkatërrues dhe me... 970 01:01:28,730 --> 01:01:31,730 Luftwaffe që kontrollon qiejt lart, 971 01:01:31,817 --> 01:01:33,777 do të jemi me fat që të nxjerrim dhjetë për qind. 972 01:01:34,111 --> 01:01:38,781 Unë dua që ju të porosisni një montim varkash. 973 01:01:40,492 --> 01:01:41,952 Varkat? 974 01:01:42,035 --> 01:01:43,325 po. 975 01:01:43,412 --> 01:01:45,412 Anije civile. 976 01:01:45,497 --> 01:01:48,537 Sa më shumë që të keni në dorë. 977 01:01:48,625 --> 01:01:51,625 Longley's Clipper, Pallati i Xhinit të Fearnley-t, 978 01:01:51,712 --> 01:01:54,132 kushdo me një zanat kënaqësie më i madh se 30 këmbë 979 01:01:54,214 --> 01:01:55,634 që mund të shkojë në Francë. 980 01:01:58,135 --> 01:01:59,935 Berti, je akoma atje? 981 01:02:00,762 --> 01:02:02,182 Um... E drejta. 982 01:02:04,099 --> 01:02:07,309 Më ndihmo ta vë në skenë këtë gjë, Berti? 983 01:02:07,895 --> 01:02:11,945 Ne duhet të paktën të përpiqemi të sjellim disa nga djemtë tanë në shtëpi. 984 01:02:13,192 --> 01:02:15,322 Epo, do të bëj që BBC të lëshojë urdhrin. 985 01:02:15,736 --> 01:02:16,946 Mirë. 986 01:02:17,029 --> 01:02:19,569 Oh, dhe Berti, je akoma atje? 987 01:02:20,699 --> 01:02:23,029 - Zotëri. - Na duhet një emër 988 01:02:23,827 --> 01:02:25,117 për këtë operacion. 989 01:02:28,248 --> 01:02:30,059 Mirëmëngjes kryeministër. Kryeministër a keni 990 01:02:30,083 --> 01:02:31,478 çdo gjë që dëshironi të thoni për lexuesit tanë këtë mëngjes? 991 01:02:31,502 --> 01:02:33,212 kryeministër. Zoti Çurçill, zotëri. 992 01:02:33,295 --> 01:02:34,898 Kryeministër a keni ndonjë gjë që dëshironi të thoni? 993 01:02:34,922 --> 01:02:37,012 Kryeministër? Kryeministër, a do të... 994 01:02:37,090 --> 01:02:39,130 Kryeministër a dëshironi të... Kryeministër? 995 01:02:46,683 --> 01:02:49,143 Si e menaxhoni pijen gjatë ditës? 996 01:02:53,440 --> 01:02:54,610 Praktikoni. 997 01:03:13,043 --> 01:03:14,043 une... 998 01:03:15,087 --> 01:03:16,797 dua te diskutoj... 999 01:03:17,005 --> 01:03:20,295 Më kanë pyetur nëse duhet të hartohen planet 1000 01:03:20,384 --> 01:03:24,974 për të evakuuar veten dhe familja ime në Kanada. 1001 01:03:26,098 --> 01:03:28,728 do të doja të dija mendimi i kryeministrit tonë. 1002 01:03:30,602 --> 01:03:32,482 Epo, mendimi im do të ishte që ju duhet të bëni 1003 01:03:32,563 --> 01:03:34,813 ajo që ndjen është e drejtë për veten tënde, 1004 01:03:35,691 --> 01:03:38,691 familjen dhe kombin tuaj. 1005 01:03:40,028 --> 01:03:42,448 Dua të them, mbijetesa juaj është parësore. 1006 01:03:43,699 --> 01:03:45,529 kryeministrat... 1007 01:03:45,617 --> 01:03:48,867 mirë, ne duket se shkojmë dhe vijmë me një ritëm mahnitës. 1008 01:03:49,288 --> 01:03:52,328 Pozicioni juaj në Parlament, unë... 1009 01:03:53,083 --> 01:03:55,423 Më thanë, nuk është e fortë. 1010 01:03:56,920 --> 01:03:58,420 Partia ime 1011 01:03:59,464 --> 01:04:05,224 inatos mënyrën Chamberlain u shty mënjanë. 1012 01:04:05,304 --> 01:04:06,934 Dhe shumë të tjerë dyshojnë tek unë. 1013 01:04:07,347 --> 01:04:08,847 Ata ende duan Halifax, 1014 01:04:08,932 --> 01:04:11,062 por pse të heqësh qafe mulli organesh 1015 01:04:11,143 --> 01:04:12,643 dhe ta zëvendësojë me majmunin? 1016 01:04:12,728 --> 01:04:15,938 Zoti Halifax është një miku im i ngushtë personal. 1017 01:04:21,695 --> 01:04:23,565 Unë jam i padëshiruar. 1018 01:04:26,158 --> 01:04:29,788 Nuk më kanë besuar kurrë që nga fushata e Galipolit. 1019 01:04:31,205 --> 01:04:32,545 Të padëshiruar. 1020 01:04:33,248 --> 01:04:35,418 Ndoshta sepse i tremb njerëzit. 1021 01:04:35,876 --> 01:04:37,036 OBSH? 1022 01:04:37,127 --> 01:04:38,207 Ti me tremb mua. 1023 01:04:39,338 --> 01:04:40,708 Çfarë marrëzi. 1024 01:04:42,841 --> 01:04:46,091 Çfarë mund të jetë e frikshme për mua? 1025 01:04:46,220 --> 01:04:49,220 Asnjëherë nuk dihet se çfarë po ndodh të dalë nga goja më pas. 1026 01:04:49,306 --> 01:04:51,016 Diçka që do të kënaqë, 1027 01:04:51,099 --> 01:04:52,979 diçka që do të plagosë. 1028 01:04:58,106 --> 01:05:01,736 Emocionet e mia janë të shfrenuara. 1029 01:05:03,570 --> 01:05:05,990 Një egërsi në gjak 1030 01:05:06,073 --> 01:05:09,533 E ndaj me babain tim. 1031 01:05:10,536 --> 01:05:12,696 Dhe nëna ime gjithashtu. 1032 01:05:13,539 --> 01:05:16,459 Na mungonte dhuntia e maturisë. 1033 01:05:18,877 --> 01:05:20,337 Ishe pranë prindërve? 1034 01:05:20,629 --> 01:05:24,219 Nëna ime ishte magjepsëse, 1035 01:05:25,592 --> 01:05:28,092 por ndoshta shumë e dashur. 1036 01:05:29,555 --> 01:05:32,475 Babai im ishte si Zoti, 1037 01:05:33,058 --> 01:05:34,558 i zënë diku tjetër. 1038 01:05:35,853 --> 01:05:36,853 Hmm. 1039 01:06:18,437 --> 01:06:19,997 - Mirëdita, zotërinj. - Kryeministër. 1040 01:06:20,022 --> 01:06:25,692 Unë i kam kërkuar ministrit për luftë për t'u bashkuar me ne. 1041 01:06:25,944 --> 01:06:28,454 Neville, a do të... 1042 01:06:28,572 --> 01:06:29,862 Antoni. 1043 01:06:32,034 --> 01:06:36,794 Natyrisht, ne jemi në një situatë të rrezikshme. 1044 01:06:37,164 --> 01:06:39,544 Por unë jam i sigurt nga kryeministri francez 1045 01:06:39,625 --> 01:06:42,635 se ndërsa disa njësi tankiste gjermane 1046 01:06:42,711 --> 01:06:44,751 kanë arritur në det, 1047 01:06:45,380 --> 01:06:47,880 situata në përgjithësi duket të jetë mirë në dorë. 1048 01:06:47,966 --> 01:06:50,546 Çfarë lajmesh nga Calais? 1049 01:06:50,636 --> 01:06:52,506 Garnizoni sulmoi, por u detyrua të kthehej 1050 01:06:52,596 --> 01:06:54,556 dhe tani është i rrethuar nga të gjitha anët. 1051 01:06:55,557 --> 01:06:57,887 Ata janë duke u granatuar dhe bombarduan pa mëshirë. 1052 01:06:58,310 --> 01:06:59,980 Viktimat janë në 60%. 1053 01:07:04,024 --> 01:07:05,034 Hmm. 1054 01:07:11,240 --> 01:07:12,740 kryeministër. 1055 01:07:13,492 --> 01:07:14,952 Çështja e bisedimeve të paqes. 1056 01:07:15,994 --> 01:07:17,834 Ne duhet të mbajmë nervat tanë. 1057 01:07:18,580 --> 01:07:23,000 Sinjalizoni vetëm se ne synojmë për ta luftuar deri në fund. 1058 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 Një ofertë paqeje 1059 01:07:25,379 --> 01:07:27,169 - telegrafon dobësia jonë. - Dakord. 1060 01:07:27,256 --> 01:07:29,666 Dhe edhe sikur të ishim të rrahur, nuk duhet të jemi më keq 1061 01:07:29,758 --> 01:07:32,218 sesa duhet të ishim nëse do të ishim tani për të braktisur luftën. 1062 01:07:32,803 --> 01:07:34,513 Prandaj le të shmangim 1063 01:07:34,596 --> 01:07:37,886 duke u zvarritur në shpatin e rrëshqitshëm 1064 01:07:37,975 --> 01:07:40,105 me biseda për një paqe të negociuar. 1065 01:07:40,185 --> 01:07:42,265 Pjerrësi e rrëshqitshme? E vetmja... 1066 01:07:42,354 --> 01:07:45,574 - Dyshoj në Itali dhe Gjermani... - E vetmja pjerrësi e rrëshqitshme... 1067 01:07:45,649 --> 01:07:48,229 ...deshiroj te na kap kaq thelle përfshirë në negociata 1068 01:07:48,318 --> 01:07:51,198 - se nuk duhet të jemi në gjendje të kthehemi prapa. - E pakuptimta. 1069 01:07:51,280 --> 01:07:53,320 - Më njoftoi Bastianini... - Unë propozoj ... 1070 01:07:53,407 --> 01:07:55,807 - E vetmja pjerrësi e rrëshqitshme... - A nuk do të më ndërpresësh 1071 01:07:55,868 --> 01:07:57,828 ndersa une po te nderpres? 1072 01:08:01,874 --> 01:08:04,254 Kur zgjodha kabinetin tim të luftës, U kujdesa shumë 1073 01:08:04,334 --> 01:08:06,964 të rrethohem me rivalë të vjetër. 1074 01:08:08,172 --> 01:08:09,592 Mund ta kem tepruar. 1075 01:08:10,465 --> 01:08:12,045 Vikonti Halifax, 1076 01:08:12,384 --> 01:08:16,104 qasja qe ju propozoni eshte... Nuk është vetëm... 1077 01:08:16,180 --> 01:08:17,760 Është e kotë. 1078 01:08:18,307 --> 01:08:20,477 Por na përfshin në një rrezik vdekjeprurës. 1079 01:08:20,559 --> 01:08:22,189 Rreziku vdekjeprurës këtu 1080 01:08:22,269 --> 01:08:26,689 është kjo fantazi romantike të luftimit deri në fund. 1081 01:08:28,442 --> 01:08:29,902 Cili është fundi, 1082 01:08:30,319 --> 01:08:33,199 nëse jo shkatërrimi i të gjitha gjërave? 1083 01:08:34,114 --> 01:08:35,284 Nuk ka asgjë heroike 1084 01:08:35,365 --> 01:08:37,575 në zbritjen duke luftuar nëse mund të shmanget. 1085 01:08:37,659 --> 01:08:41,119 Asgjë as nga larg patriotike në vdekje apo lavdi 1086 01:08:41,205 --> 01:08:43,335 nëse shanset janë të vendosura në të parën. 1087 01:08:43,415 --> 01:08:46,785 Asgjë e palavdishme në përpjekje për të shkurtuar një luftë 1088 01:08:46,877 --> 01:08:48,287 që ne po humbasim qartë. 1089 01:08:48,378 --> 01:08:50,918 Duke humbur? Evropa është ende... 1090 01:08:51,006 --> 01:08:52,376 Evropa është e humbur. 1091 01:08:59,515 --> 01:09:02,895 Dhe para forcave tona janë fshirë plotësisht, 1092 01:09:03,560 --> 01:09:05,560 tani është koha për të negociuar, 1093 01:09:05,646 --> 01:09:08,566 për të marrë kushtet më të mira të mundshme. 1094 01:09:10,567 --> 01:09:12,737 Hitleri nuk do të insistojë terma të egër. 1095 01:09:12,819 --> 01:09:14,109 Ai do të njohë dobësitë e veta. 1096 01:09:14,196 --> 01:09:15,696 Ai do të jetë i arsyeshëm. 1097 01:09:15,781 --> 01:09:17,911 Kur do të mësohet mësimi? 1098 01:09:18,283 --> 01:09:20,743 Kur do të mësohet mësimi? 1099 01:09:22,162 --> 01:09:24,462 Sa diktatorë të tjerë 1100 01:09:24,540 --> 01:09:28,000 duhet të kënaqet, qetësohet, 1101 01:09:28,085 --> 01:09:30,055 Zoti i mirë, i dha privilegje të pafundme 1102 01:09:30,128 --> 01:09:32,008 para se të mësojmë? 1103 01:09:32,381 --> 01:09:35,381 Nuk mund të arsyetoni me një tigër 1104 01:09:35,467 --> 01:09:38,007 kur koka jote është në gojën e saj! 1105 01:09:39,680 --> 01:09:41,010 kryeministër. 1106 01:09:42,099 --> 01:09:44,099 Winston. Winston. 1107 01:09:45,394 --> 01:09:46,663 Dje ke dhënë leje... 1108 01:09:46,687 --> 01:09:48,057 Çfarë leje? 1109 01:09:48,146 --> 01:09:49,936 Që të takoj Bastianin. 1110 01:09:50,023 --> 01:09:51,703 sanksionova eksplorimi teorik... 1111 01:09:51,775 --> 01:09:52,775 Teorike? 1112 01:09:52,860 --> 01:09:55,110 ...çfarë çmimi do të kërkonte Italia. Asgjë më shumë. 1113 01:09:55,195 --> 01:09:57,215 - Nuk kam sanksionuar asnjë... - Nëse nuk do të lejosh 1114 01:09:57,239 --> 01:09:59,159 eksplorimi i mëtejshëm i një marrëveshjeje paqeje, 1115 01:09:59,241 --> 01:10:00,701 atëherë do të keni dorëheqjen time. 1116 01:10:00,784 --> 01:10:02,414 Mos u bëj absurd, Eduard. 1117 01:10:02,494 --> 01:10:05,834 - Kam nevojë për ty. Ti e di që po. - Unë nuk do të qëndroj pranë 1118 01:10:05,914 --> 01:10:09,174 për të parë një brez tjetër të rinjtë vdesin 1119 01:10:09,251 --> 01:10:10,881 në altarin e përgjakur të mendjemadhësisë suaj. 1120 01:10:10,961 --> 01:10:13,591 Oh, dhe do të donit që të vdisnim si qengja! 1121 01:10:13,672 --> 01:10:15,222 Nuk ju mjaftoi Gallipoli? 1122 01:10:15,299 --> 01:10:16,799 Si guxon ti! 1123 01:10:17,217 --> 01:10:21,007 Trupat tona po përtypeshin tela me gjemba në Flanders, 1124 01:10:21,096 --> 01:10:22,506 dhe e pashë! 1125 01:10:23,348 --> 01:10:26,728 Hapja e një fronti të dytë, duke u larguar nga turqit 1126 01:10:26,810 --> 01:10:29,190 ishte një ide serioze ushtarake, 1127 01:10:29,271 --> 01:10:31,231 dhe mund të ketë funksionoi mirë nëse... 1128 01:10:31,315 --> 01:10:33,275 nëse admiralët dhe Zoti i Detit të Parë 1129 01:10:33,358 --> 01:10:36,438 nuk ishte larguar elementi ynë i befasisë. 1130 01:10:40,908 --> 01:10:42,368 Zgjedhja është e jotja, Winston. 1131 01:10:42,826 --> 01:10:45,036 Keni 24 orë për të hyrë në bisedimet e paqes, 1132 01:10:45,120 --> 01:10:46,410 ose do të jap dorëheqjen. 1133 01:11:01,094 --> 01:11:02,434 i thashë. 1134 01:11:02,888 --> 01:11:04,348 E tronditi. 1135 01:11:05,140 --> 01:11:06,520 Unë imagjinoj se ka ndodhur. 1136 01:11:06,600 --> 01:11:08,480 I dha atij 24 orë. 1137 01:11:08,560 --> 01:11:11,650 Nuk pres që ai të pajtohet, kështu që unë do të jap dorëheqjen së pari. 1138 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 Ju pastaj ndiqni, kjo është kritike nëse ne jemi 1139 01:11:13,774 --> 01:11:15,864 për të nxitur një votim mosbesimi në Dhomën e Përfaqësuesve. 1140 01:11:16,360 --> 01:11:17,740 do ta shpall. 1141 01:11:19,696 --> 01:11:21,196 Mbreti do të na mbështesë. 1142 01:11:37,589 --> 01:11:38,879 kryeministër. 1143 01:11:38,966 --> 01:11:40,336 Pyes veten nëse mund t'ju planifikojmë 1144 01:11:40,425 --> 01:11:41,585 t'i drejtohet Kabinetit të Jashtëm. 1145 01:11:43,762 --> 01:11:45,365 Sot, Admiralty 1146 01:11:45,389 --> 01:11:47,519 kanë bërë një urdhër duke kërkuar të gjithë pronarët 1147 01:11:47,599 --> 01:11:49,019 i mjetit të kënaqësisë vetëlëvizëse 1148 01:11:49,101 --> 01:11:51,691 nga 30 deri në 100 këmbë në gjatësi 1149 01:11:51,770 --> 01:11:55,020 për të dërguar të gjitha të dhënat menjëherë në Admiral... 1150 01:11:55,107 --> 01:11:57,107 Për brigadierin Nikolson. 1151 01:12:00,237 --> 01:12:04,367 Brigada 30 e Këmbësorisë, Calais. 1152 01:12:07,411 --> 01:12:08,831 Çdo orë 1153 01:12:09,872 --> 01:12:12,172 ti vazhdon te ekzistosh 1154 01:12:13,375 --> 01:12:15,415 është ndihma më e madhe 1155 01:12:16,420 --> 01:12:19,010 për forcat tona në Dunkirk. 1156 01:12:22,009 --> 01:12:26,719 Keni admirimin më të madh të mundshëm 1157 01:12:27,681 --> 01:12:29,681 për qëndrimin tuaj të shkëlqyer. 1158 01:12:35,022 --> 01:12:37,112 Evakuimi juaj, megjithatë, 1159 01:12:37,858 --> 01:12:40,398 nuk do të zhvillohet. 1160 01:12:46,158 --> 01:12:47,738 E përsëris, 1161 01:12:49,870 --> 01:12:51,790 nuk do të zhvillohet. 1162 01:13:00,255 --> 01:13:01,375 Nënshkruani. 1163 01:13:16,688 --> 01:13:18,728 Këtu. Këtu. 1164 01:13:22,277 --> 01:13:23,647 Mund të më falin? 1165 01:13:24,029 --> 01:13:25,199 Ju nuk mund të. 1166 01:13:27,157 --> 01:13:28,947 Për çfarë bëhet fjalë? 1167 01:13:31,537 --> 01:13:33,197 Askush nuk na thotë asgjë. 1168 01:13:35,082 --> 01:13:36,922 Është e gjitha e klasifikuar. 1169 01:13:38,669 --> 01:13:41,669 Ne dëgjojmë copëza, dhe është më keq se të mos dish asgjë. 1170 01:13:46,468 --> 01:13:48,218 Çfarë do të dëshironit të dini? 1171 01:13:56,019 --> 01:13:58,479 Sa burra do të mbijetojnë? 1172 01:14:05,445 --> 01:14:06,735 Eja me mua. 1173 01:14:15,205 --> 01:14:16,785 Nuk më lejohet të hyj në dhomën e hartës. 1174 01:14:16,874 --> 01:14:18,424 - Epo, ju jeni tani. - Kryeministër. 1175 01:14:18,500 --> 01:14:21,090 Të qetë, zotërinj. 1176 01:14:22,796 --> 01:14:24,006 Tani... 1177 01:14:27,301 --> 01:14:29,841 Ushtria gjermane kontrollon çdo port francez 1178 01:14:29,928 --> 01:14:32,388 përveç Dunkirkut këtu dhe Calais këtu në perëndim, 1179 01:14:32,472 --> 01:14:35,062 ku garnizoni nën brigadierin Nikolson 1180 01:14:35,142 --> 01:14:39,272 po tërheq zjarr dhe po vonon avancimi gjerman në Dunkirk. 1181 01:14:39,354 --> 01:14:42,944 Në të dyja pikat, trupat tona janë të rrethuara. 1182 01:14:43,025 --> 01:14:45,035 Tani, ne jemi ende duke u përpjekur 1183 01:14:45,110 --> 01:14:47,610 për të pastruar portin e Dunkirk nga anijet e shkatërruara 1184 01:14:47,696 --> 01:14:50,486 në mënyrë që të mund të zbarkojmë më pas varkat që duhet të marrim 1185 01:14:50,574 --> 01:14:52,034 djemtë tanë jashtë atyre plazheve. 1186 01:14:52,117 --> 01:14:54,987 Por aeroplanët e armikut na sulmon vazhdimisht. 1187 01:14:55,078 --> 01:14:59,668 Shpresa jonë e vetme në Dunkirk është re e trashë 1188 01:14:59,917 --> 01:15:02,997 për të penguar këto sulme, por qiejt mbeten të kthjellët. 1189 01:15:03,587 --> 01:15:07,837 Dhe edhe atëherë, më thonë do të na duhet një... 1190 01:15:07,925 --> 01:15:11,395 një mrekulli për të marrë edhe dhjetë përqind e burrave tanë jashtë. 1191 01:15:14,515 --> 01:15:16,895 Guxim, zonjusha Layton. 1192 01:15:18,018 --> 01:15:19,308 Guximi. 1193 01:15:19,937 --> 01:15:21,187 Gjeneral. 1194 01:15:21,647 --> 01:15:23,937 Sa kohë kanë 1195 01:15:25,275 --> 01:15:26,815 nëse nuk i shpëtojmë? 1196 01:15:29,947 --> 01:15:32,657 Një, ndoshta 1197 01:15:33,784 --> 01:15:35,294 dy ditë. 1198 01:15:40,916 --> 01:15:43,496 Lajme nga Calais, Këmbësoria e 30-të, zotëri. 1199 01:15:43,585 --> 01:15:45,455 Ata janë tërhequr në kështjellën e qytetit 1200 01:15:45,546 --> 01:15:48,166 si qëndrim i fundit dhe ndoshta i pashpresë. 1201 01:15:48,257 --> 01:15:50,927 Urdhri, "çdo njeri për vete”, është dhënë. 1202 01:15:51,009 --> 01:15:52,445 - Faleminderit, faleminderit. - Brigadier Nikolson. 1203 01:15:52,469 --> 01:15:54,389 - Ka një telegram, zotëri. - Faleminderit. 1204 01:15:59,685 --> 01:16:00,855 Shfaqje e mirë, djem. 1205 01:16:00,936 --> 01:16:03,396 Bravo djema. bravo. 1206 01:16:03,480 --> 01:16:04,980 Në rregull. 1207 01:16:08,610 --> 01:16:10,400 Po humbet shumë gjak. 1208 01:16:10,487 --> 01:16:12,697 Këtu kemi nevojë për një transfuzion tjetër. 1209 01:16:18,120 --> 01:16:20,040 Në rregull, burra? në rregull? 1210 01:16:33,051 --> 01:16:35,641 Evakuimi juaj, megjithatë, 1211 01:16:36,054 --> 01:16:38,604 nuk do të zhvillohet. 1212 01:16:40,517 --> 01:16:43,767 E përsëris, nuk do të ndodhë. 1213 01:17:30,817 --> 01:17:32,397 Shko në shtrat, Derr. 1214 01:17:34,238 --> 01:17:35,948 Duhet të flesh. 1215 01:17:38,492 --> 01:17:40,452 Më lër, Clemmie. 1216 01:17:41,119 --> 01:17:43,999 Mundësia për ta bërë këtë kaloi shumë kohë më parë. 1217 01:18:15,571 --> 01:18:17,491 Operatori. Si mund ta drejtoj thirrjen tuaj? 1218 01:18:17,573 --> 01:18:20,623 - Më jep Ramsay. - Një moment, të lutem. 1219 01:18:21,994 --> 01:18:23,874 - Berti? - Zotëri? 1220 01:18:24,079 --> 01:18:25,409 Cila ka qenë përgjigja? 1221 01:18:25,497 --> 01:18:26,917 Do të duhet kohë. 1222 01:18:26,999 --> 01:18:28,289 Është shumë herët për të gjykuar. 1223 01:18:28,375 --> 01:18:29,825 Sa varka deri tani? 1224 01:18:29,918 --> 01:18:31,878 Winston, do të duhet kohë. 1225 01:18:31,962 --> 01:18:35,512 Kërkesa për anije civile, Berti, nuk ishte një kërkesë. 1226 01:18:35,591 --> 01:18:37,631 Ishte një urdhër! 1227 01:18:52,566 --> 01:18:54,606 - Zonja Layton. - Zotëri. 1228 01:18:54,693 --> 01:18:57,493 Më duhet të arrij, 1229 01:18:57,946 --> 01:18:59,106 për të arritur, 1230 01:19:00,282 --> 01:19:01,702 për të folur me... 1231 01:19:03,160 --> 01:19:04,200 te? 1232 01:19:04,912 --> 01:19:06,042 3:00 pasdite. 1233 01:19:06,121 --> 01:19:07,371 Ora 14:00, zotëri? 1234 01:19:08,415 --> 01:19:10,035 po. po. 1235 01:19:10,125 --> 01:19:12,995 Kërkojini Bridges të thërrasë... 1236 01:19:14,087 --> 01:19:15,167 O Zot. 1237 01:19:15,255 --> 01:19:17,585 Kabineti i Luftës, në orën 15:00. 1238 01:19:17,674 --> 01:19:18,804 faleminderit! 1239 01:19:22,971 --> 01:19:24,141 zotëri. 1240 01:19:24,723 --> 01:19:27,433 Nga Lord Gort në Francë, zotëri. 1241 01:19:32,356 --> 01:19:34,566 Belgjika ka rënë. 1242 01:19:36,527 --> 01:19:39,697 Ata do të dorëzohen në mesnatë. 1243 01:19:42,616 --> 01:19:44,616 Franca së shpejti do të ndjekë shembullin. 1244 01:19:57,631 --> 01:19:58,971 Kemi marrë raporte 1245 01:19:59,049 --> 01:20:00,759 se metoda më e mundshme e sulmit 1246 01:20:00,843 --> 01:20:03,053 të cilat Gjermania mund të punësojë kundër këtij vendi 1247 01:20:03,178 --> 01:20:05,928 është një flotë e madhe motobarkash të shpejta, 1248 01:20:06,014 --> 01:20:08,774 ndoshta deri në 200, duke mbajtur njëqind burra secili, 1249 01:20:08,851 --> 01:20:11,601 për të kryer një bastisje në det në shkallë të gjerë. 1250 01:20:11,687 --> 01:20:14,267 Me këto mjete, një forcë e konsiderueshme e armikut 1251 01:20:14,356 --> 01:20:16,396 mund të zbarkohej në shumë pika të bregdetit 1252 01:20:16,483 --> 01:20:19,613 njëkohësisht me sulmet ajrore në brendësi. 1253 01:20:19,695 --> 01:20:23,455 Ne nuk ndjejmë që me veprim detar ose ajror, 1254 01:20:23,532 --> 01:20:25,532 ne mund të parandalojmë një ulje të tillë. 1255 01:20:28,120 --> 01:20:29,540 A mund ta përsërisni atë? 1256 01:20:29,955 --> 01:20:31,295 Ne duhet të përgatitemi 1257 01:20:31,373 --> 01:20:33,503 për pushtimin e afërt të ishullit tonë. 1258 01:20:37,588 --> 01:20:40,088 Ne duhet të përgatitemi për pushtimi i afërt i ishullit tonë. 1259 01:20:40,841 --> 01:20:42,551 Ne rekomandojmë që vendi 1260 01:20:42,634 --> 01:20:45,604 duhet të paralajmërohet dhe të zgjohet ndaj rrezikut të menjëhershëm, 1261 01:20:45,679 --> 01:20:47,139 dhe se i gjithë personeli 1262 01:20:47,222 --> 01:20:49,892 kërkohet për të vënë Britaninë në gjendje mbrojtjeje 1263 01:20:49,975 --> 01:20:53,275 duhet të mobilizohen pa asnjë moment vonesë. 1264 01:20:53,353 --> 01:20:54,523 Dritat. 1265 01:21:00,611 --> 01:21:03,321 Faleminderit, gjeneral. 1266 01:21:06,200 --> 01:21:10,200 Le të bëhen të gjitha përgatitjet. 1267 01:21:11,705 --> 01:21:13,615 Le të thuhet në procesverbal, kam marrë fjalë 1268 01:21:13,707 --> 01:21:15,377 nga ambasada italiane në Londër. 1269 01:21:15,459 --> 01:21:17,629 Italia është e gatshme të ndërmjetësojë një rezolutë 1270 01:21:17,711 --> 01:21:19,841 mes Britanisë, aleatëve të saj dhe Gjermanisë. 1271 01:21:25,928 --> 01:21:28,468 Ndoshta atëherë, 1272 01:21:30,307 --> 01:21:35,057 koha për një ofertë të tillë nga ne 1273 01:21:35,145 --> 01:21:36,765 është kur... 1274 01:21:41,318 --> 01:21:43,358 Epo, është kur... 1275 01:21:45,739 --> 01:21:51,119 Është kur Gjermania ka bërë një përpjekje e pasuksesshme 1276 01:21:51,203 --> 01:21:53,793 - për të pushtuar këtë vend. - I pasuksesshëm? 1277 01:21:53,872 --> 01:21:55,792 Atëherë ti më lë nuk ka alternativë tjetër veç të ofrojë... 1278 01:21:55,874 --> 01:21:57,634 Winston. Winston! 1279 01:21:58,293 --> 01:22:02,463 Ju po refuzoni të kuptoni realitetet 1280 01:22:02,548 --> 01:22:05,968 se sa i pasigurt është pozicioni ynë. 1281 01:22:06,677 --> 01:22:10,507 E gjithë ushtria jonë është gati të fshihet. 1282 01:22:10,889 --> 01:22:13,729 Duhet të respektohen kushtet. 1283 01:22:18,730 --> 01:22:20,070 Antoni. 1284 01:22:38,458 --> 01:22:41,038 Atëherë duket se ne... 1285 01:22:43,005 --> 01:22:45,055 Nuk kemi zgjidhje 1286 01:22:46,008 --> 01:22:48,638 por të paktën të merret parasysh 1287 01:22:49,386 --> 01:22:52,506 rrugën e negociatave. 1288 01:22:54,516 --> 01:22:57,556 Nëse kushtet e paqes të Hitlerit janë 1289 01:22:59,688 --> 01:23:03,438 mbi sundimin e Evropës Qendrore, 1290 01:23:04,276 --> 01:23:08,276 kthimi i disa kolonive gjermane, 1291 01:23:09,323 --> 01:23:13,373 dhe nëse do të na lërë 1292 01:23:14,578 --> 01:23:16,868 pavarësinë tonë, 1293 01:23:19,166 --> 01:23:22,336 atëherë do të isha mirënjohës 1294 01:23:23,337 --> 01:23:26,007 të largohemi nga e tashmja jonë... 1295 01:23:27,508 --> 01:23:28,878 vështirësitë. 1296 01:23:30,511 --> 01:23:32,301 Por nuk ka gjasa 1297 01:23:33,263 --> 01:23:36,103 se ai do të bëjë një ofertë të tillë. 1298 01:23:36,183 --> 01:23:41,353 Por nëse do të më thoshin cilat ishin termat gjermane, 1299 01:23:46,068 --> 01:23:50,238 mirë, atëherë do të isha i përgatitur për t'i konsideruar ato. 1300 01:23:51,990 --> 01:23:54,200 Faleminderit kryeministër. 1301 01:23:55,035 --> 01:23:57,575 Ne do të përgatitemi një projekt-memorandum menjëherë. 1302 01:24:10,133 --> 01:24:14,053 Kam ardhur të pyes veten, 1303 01:24:14,137 --> 01:24:16,967 ditëve të fundit... 1304 01:24:21,728 --> 01:24:24,188 nëse ishte... 1305 01:24:27,025 --> 01:24:28,895 pjesë e detyrës sime... 1306 01:24:32,406 --> 01:24:35,156 pjesë e imja... 1307 01:24:36,034 --> 01:24:38,504 pjesë e detyrës sime për të... 1308 01:24:40,163 --> 01:24:42,293 për të marrë parasysh... 1309 01:24:44,251 --> 01:24:45,841 për të marrë parasysh, 1310 01:24:52,217 --> 01:24:54,387 për të marrë parasysh... 1311 01:24:56,972 --> 01:24:59,472 ...nese ishte... 1312 01:24:59,558 --> 01:25:01,848 A do të jetë gjithçka për sonte, zotëri? 1313 01:25:06,231 --> 01:25:09,281 ...a ishte pjesë e detyrës sime 1314 01:25:09,359 --> 01:25:13,449 duke hyrë në... 1315 01:25:14,364 --> 01:25:17,534 në negociata me, 1316 01:25:22,331 --> 01:25:23,711 ...që... 1317 01:25:25,959 --> 01:25:27,839 ...ai tetar... 1318 01:25:33,800 --> 01:25:35,680 atë fëmijë. 1319 01:25:40,098 --> 01:25:43,018 Dhe përbindësh i ligësisë. 1320 01:25:44,770 --> 01:25:45,940 Ai kasapi. 1321 01:25:46,146 --> 01:25:49,516 Ai i egër. 1322 01:25:49,858 --> 01:25:52,148 Egërsi monstruoze. 1323 01:25:58,909 --> 01:26:00,739 Ai i lig 1324 01:26:01,870 --> 01:26:04,080 piktor shtëpie. 1325 01:26:07,292 --> 01:26:09,212 Piktor shtëpie! 1326 01:26:16,176 --> 01:26:19,296 Ku ishim ne? 1327 01:26:22,766 --> 01:26:23,976 Mirë? 1328 01:26:26,854 --> 01:26:28,774 Nuk ju kuptova, zotëri. 1329 01:26:30,315 --> 01:26:31,725 Ti ishe... 1330 01:26:32,109 --> 01:26:33,359 ishin? 1331 01:26:34,444 --> 01:26:35,744 Po mërmërite. 1332 01:26:35,821 --> 01:26:37,571 "Mërmëritje". 1333 01:26:42,828 --> 01:26:45,748 Fjalët e duhura 1334 01:26:47,291 --> 01:26:48,751 nuk do të vijë. 1335 01:26:49,376 --> 01:26:50,616 Ata do të vijnë, zotëri. 1336 01:26:51,253 --> 01:26:53,843 Askush nuk mund t'i bashkojë fjalët si ju. 1337 01:27:04,725 --> 01:27:05,735 Oh! 1338 01:27:16,820 --> 01:27:18,320 E bukura juaj? 1339 01:27:19,698 --> 01:27:21,028 Vëllai im. 1340 01:27:23,744 --> 01:27:25,204 Ku është ai tani? 1341 01:27:25,871 --> 01:27:27,831 Ai po binte përsëri në Dunkirk. 1342 01:27:29,458 --> 01:27:31,128 Por ai nuk ia doli kurrë. 1343 01:27:55,776 --> 01:27:56,936 Çfarë? 1344 01:28:02,533 --> 01:28:04,453 Vetëm të shikoj ty. 1345 01:28:31,395 --> 01:28:33,155 A duhet të lexoj përsëri atë që kemi? 1346 01:28:35,691 --> 01:28:37,861 Po, ju lutem. 1347 01:28:43,740 --> 01:28:46,790 “Kam filluar të pyes veten ditët e fundit 1348 01:28:47,703 --> 01:28:50,083 “Nëse ishte detyra ime ta merrja në konsideratë 1349 01:28:50,163 --> 01:28:54,633 “Duke hyrë në negociata me…” 1350 01:28:58,338 --> 01:28:59,758 Me? 1351 01:29:47,930 --> 01:29:49,970 Unë sapo qëndrova në këmbë, 1352 01:29:50,265 --> 01:29:54,225 duke imagjinuar të mos jesh më këtu, 1353 01:29:55,312 --> 01:29:57,732 nëse nuk jam më gjallë 1354 01:29:57,814 --> 01:30:00,154 ose se vetë pallati është zhdukur. 1355 01:30:00,234 --> 01:30:02,034 Kanadaja. 1356 01:30:03,237 --> 01:30:04,647 Ju duhet të vendosni, zotëri. 1357 01:30:05,322 --> 01:30:06,492 Ju mund të sundoni në mërgim. 1358 01:30:06,573 --> 01:30:09,083 Vërtet? A do të jetë ky fati im? 1359 01:30:14,122 --> 01:30:15,502 A dini diçka? 1360 01:30:15,582 --> 01:30:18,962 Jam i vetëdijshëm në këtë moment kur ndihem i zemëruar. 1361 01:30:21,630 --> 01:30:23,260 I zemëruar me gjak. 1362 01:30:26,927 --> 01:30:28,637 E dashur. 1363 01:30:31,640 --> 01:30:33,390 Winston, e dashur. 1364 01:30:36,186 --> 01:30:37,766 Ka dikë që të shohë. 1365 01:30:38,438 --> 01:30:39,768 Ju keni një vizitor. 1366 01:30:51,118 --> 01:30:53,408 E dashura ime, ti e ke peshën e plotë 1367 01:30:53,495 --> 01:30:55,115 e botës mbi supet tuaja. 1368 01:30:55,789 --> 01:30:57,619 Jo, e di, e di. 1369 01:30:57,708 --> 01:31:00,168 Por këto beteja të brendshme 1370 01:31:01,712 --> 01:31:04,212 në fakt ju kanë trajnuar 1371 01:31:04,756 --> 01:31:06,166 pikërisht për këtë moment. 1372 01:31:07,050 --> 01:31:09,720 Ju jeni të fortë sepse jeni të papërsosur. 1373 01:31:09,803 --> 01:31:13,853 Ju jeni të mençur sepse keni dyshime. 1374 01:31:16,101 --> 01:31:18,521 Tani, a do ta lejoj të hyjë? 1375 01:31:20,272 --> 01:31:21,482 OBSH? 1376 01:31:22,524 --> 01:31:23,694 Mbreti. 1377 01:31:23,775 --> 01:31:25,815 Cilin mbret? 1378 01:31:26,528 --> 01:31:28,358 Mbreti ynë? 1379 01:31:28,447 --> 01:31:31,657 Epo, nëse nuk është ai, është një imitim i mrekullueshëm. 1380 01:31:41,376 --> 01:31:42,836 Zoti Çurçill. 1381 01:31:43,128 --> 01:31:46,628 Shpresoj se mund ta falni orën e vonë, por 1382 01:31:46,715 --> 01:31:50,175 gruaja jote mendoi sonte do të ishte një kohë e mirë. 1383 01:31:51,637 --> 01:31:52,847 Të ulemi? 1384 01:31:53,263 --> 01:31:54,643 Oh, po. 1385 01:31:54,723 --> 01:31:56,523 Ju lutem. 1386 01:32:00,729 --> 01:32:02,399 Diçka për të pirë, ndoshta? 1387 01:32:02,481 --> 01:32:03,611 Nr. 1388 01:32:10,781 --> 01:32:16,161 Më erdhi një vizitë. 1389 01:32:17,204 --> 01:32:18,464 Nga? 1390 01:32:18,539 --> 01:32:20,039 Vikont Halifax. 1391 01:32:20,123 --> 01:32:23,003 Duket se perspektiva e një marrëveshje paqeje 1392 01:32:24,378 --> 01:32:27,838 është rritur në mënyrë dramatike. 1393 01:32:29,508 --> 01:32:33,928 Kabineti i Luftës është duke hartuar një letër drejtuar Musolinit, 1394 01:32:34,638 --> 01:32:39,808 duke i kërkuar atij të ndërmjetësojë bisedimet me zotin Hitler. 1395 01:32:43,063 --> 01:32:46,153 Atëherë Halifax kishte të drejtë. 1396 01:32:48,402 --> 01:32:50,702 Unë do të doja të di mendjen tuaj. 1397 01:32:50,779 --> 01:32:53,779 Do të ishte e dobishme të njihje tuajën fillimisht. 1398 01:32:54,116 --> 01:32:57,536 Unë do të doja ta dija vetë. 1399 01:32:59,371 --> 01:33:01,501 Kombet 1400 01:33:01,957 --> 01:33:05,127 që zbresin duke luftuar ngrihen përsëri, dhe ato 1401 01:33:06,086 --> 01:33:08,376 se dorëzimi i qetë kanë mbaruar. 1402 01:33:08,463 --> 01:33:09,713 Belgjika? 1403 01:33:10,674 --> 01:33:12,094 - U rrëzua. - Norvegjia? 1404 01:33:12,176 --> 01:33:13,506 Hollanda. 1405 01:33:14,094 --> 01:33:15,724 Francë çdo orë. 1406 01:33:15,804 --> 01:33:17,224 Po humori i Parlamentit? 1407 01:33:17,306 --> 01:33:18,386 Frika. Panik. 1408 01:33:18,473 --> 01:33:20,023 Dhe ju? 1409 01:33:21,560 --> 01:33:23,480 Nuk keni frikë? 1410 01:33:24,855 --> 01:33:27,905 Unë jam, më e tmerrshmja. 1411 01:33:29,568 --> 01:33:34,318 Mbështetje në Kabinetin e Luftës 1412 01:33:35,490 --> 01:33:37,700 për fushatën e rezistencës 1413 01:33:39,077 --> 01:33:40,287 është shembur. 1414 01:33:48,462 --> 01:33:53,972 Më vonë sot, Unë do t'i drejtohem Dhomës përkatëse. 1415 01:34:04,770 --> 01:34:06,600 Ju keni mbështetjen time. 1416 01:34:13,904 --> 01:34:15,494 Madhëria juaj? 1417 01:34:16,532 --> 01:34:18,662 Ju keni mbështetjen time. 1418 01:34:21,078 --> 01:34:22,618 E pranoj, unë 1419 01:34:23,497 --> 01:34:27,417 kishte disa rezerva për ju në fillim, por 1420 01:34:27,501 --> 01:34:31,051 ndërsa disa në këtë vend i frikësohej takimit tuaj, 1421 01:34:31,129 --> 01:34:35,259 askush, askush nuk e kishte frikë si Adolf Hitleri. 1422 01:34:35,342 --> 01:34:39,142 Kush mund të shkaktojë frikë në atë zemër brutale 1423 01:34:39,680 --> 01:34:42,220 është i denjë për gjithë besimin tonë. 1424 01:34:42,724 --> 01:34:44,024 Ne do të punojmë së bashku. 1425 01:34:44,101 --> 01:34:46,981 Do të keni mbështetjen time në çdo moment. 1426 01:34:47,646 --> 01:34:49,266 Mundi hajdutët. 1427 01:34:50,691 --> 01:34:52,361 Unë do të shkoj në Parlament. 1428 01:34:53,277 --> 01:34:56,447 Por pa mbështetje në partinë time, 1429 01:34:57,030 --> 01:34:58,910 Unë duhet të padisë për paqe. 1430 01:35:02,953 --> 01:35:04,413 Dikur më dhatë disa këshilla. 1431 01:35:04,496 --> 01:35:06,916 Ndoshta mundem... Mund t'ju jap disa. 1432 01:35:08,167 --> 01:35:09,877 Shkoni te populli. 1433 01:35:09,960 --> 01:35:12,340 Lërini t'ju udhëzojnë. 1434 01:35:12,421 --> 01:35:15,471 Krejt në heshtje, ata zakonisht e bëjnë. 1435 01:35:15,883 --> 01:35:17,263 Por thuaju atyre 1436 01:35:18,302 --> 01:35:20,972 e vërteta e pazbardhur. 1437 01:35:21,054 --> 01:35:23,474 Nëse pushtimi është i pashmangshëm, 1438 01:35:23,557 --> 01:35:25,677 nëse trupat tona në Francë humbasin, 1439 01:35:26,101 --> 01:35:27,691 ato duhet të përgatiten. 1440 01:35:31,148 --> 01:35:32,938 Për disa çështje, 1441 01:35:34,902 --> 01:35:39,282 Kam shumë pak njerëz me të cilët mundem 1442 01:35:39,698 --> 01:35:42,408 fol sinqerisht. 1443 01:35:42,492 --> 01:35:44,242 Ndoshta tani kemi njëri-tjetrin. 1444 01:35:46,371 --> 01:35:48,791 Dhe nuk të tremb më? 1445 01:35:48,874 --> 01:35:50,544 pak. 1446 01:35:50,959 --> 01:35:52,459 Por unë mund të përballoj. 1447 01:36:02,846 --> 01:36:04,676 Ne jemi gati. Pak a shumë. 1448 01:36:04,765 --> 01:36:07,185 Pak a shumë çfarë, Bertie? 1449 01:36:07,267 --> 01:36:08,807 Më jep një numër. 1450 01:36:08,894 --> 01:36:11,564 Në total, 860 anije. 1451 01:36:11,647 --> 01:36:14,397 Flota më e madhe civile e mbledhur ndonjëherë. 1452 01:36:14,483 --> 01:36:17,033 Operacioni Dynamo pret në komandën tuaj. 1453 01:36:17,110 --> 01:36:18,780 Admirali, 1454 01:36:19,363 --> 01:36:22,243 inicojë Dinamon. 1455 01:36:22,324 --> 01:36:25,044 Dhe Zoti i ruajtë të gjithë ata. 1456 01:37:50,162 --> 01:37:51,872 Kemi humbur kryeministrin. 1457 01:38:14,186 --> 01:38:16,266 A dini si ta përdorni këtë gjë? 1458 01:38:16,355 --> 01:38:17,445 Po, zotëri. 1459 01:38:18,690 --> 01:38:20,780 Si mund të shkoj në Westminster? 1460 01:38:20,859 --> 01:38:22,529 Westminster. 1461 01:38:23,779 --> 01:38:26,199 Linja e Qarkut, në lindje. Një ndalesë. 1462 01:38:26,281 --> 01:38:28,991 Linja e Qarkut. Lindje. Një ndalesë. 1463 01:38:29,076 --> 01:38:31,486 Epo, kjo nuk tingëllon aq e vështirë. 1464 01:38:31,578 --> 01:38:32,658 Jo, zotëri. 1465 01:38:32,746 --> 01:38:34,206 faleminderit. 1466 01:38:34,289 --> 01:38:35,789 Faleminderit, zotëri. 1467 01:38:35,874 --> 01:38:40,304 Memorandumi titullohet "Qasje të sugjeruara për Italinë" 1468 01:38:40,379 --> 01:38:41,759 dhe është si më poshtë. 1469 01:38:41,839 --> 01:38:45,259 “Nëse sinjor Musolini do të bashkëpunojë me ne 1470 01:38:45,342 --> 01:38:49,182 “në sigurimin e një zgjidhjeje për të gjitha çështjet evropiane 1471 01:38:49,263 --> 01:38:51,063 “të cilat mbrojnë pavarësinë 1472 01:38:51,139 --> 01:38:55,349 "dhe sigurinë e aleatëve, dhe mund të jetë baza 1473 01:38:55,435 --> 01:38:58,305 “të një paqeje të drejtë dhe të qëndrueshme për Evropën, 1474 01:38:58,397 --> 01:39:01,517 “Ne do të marrim përsipër të diskutojmë menjëherë, 1475 01:39:01,900 --> 01:39:04,150 “Me dëshirën për të gjetur zgjidhje, 1476 01:39:04,236 --> 01:39:06,736 “çështjet në të cilat sinjor Musolini 1477 01:39:06,822 --> 01:39:08,912 “është i interesuar në radhë të parë. 1478 01:39:08,991 --> 01:39:12,331 “Ne e kuptojmë këtë ai dëshiron zgjidhjen 1479 01:39:12,411 --> 01:39:14,831 “Për disa çështje mesdhetare, 1480 01:39:14,913 --> 01:39:18,793 "dhe nëse ai do të deklarojë në fshehtësi çfarë janë këto, 1481 01:39:18,876 --> 01:39:21,836 “Franca dhe Britania e Madhe do ta bëjnë menjëherë 1482 01:39:21,920 --> 01:39:24,210 "bëjnë më të mirën për të përmbushur dëshirat e tij." 1483 01:39:29,636 --> 01:39:33,596 Pra, kjo është Underground. 1484 01:39:46,361 --> 01:39:47,611 faleminderit. 1485 01:40:26,360 --> 01:40:28,030 A ka dikush një ndeshje? 1486 01:40:33,659 --> 01:40:35,039 faleminderit. 1487 01:40:36,495 --> 01:40:38,125 faleminderit. 1488 01:40:40,666 --> 01:40:42,826 Çfarë po shikoni të gjithë? 1489 01:40:42,918 --> 01:40:45,378 Nuk e keni parë kurrë kryeministrin 1490 01:40:45,462 --> 01:40:47,302 hipur në Underground më parë? 1491 01:40:50,342 --> 01:40:51,762 Cili është emri juaj? 1492 01:40:51,844 --> 01:40:53,764 Oliver Wilson, zotëri. 1493 01:40:55,138 --> 01:40:56,848 Dhe çfarë bëni, zoti Wilson? 1494 01:40:56,932 --> 01:41:00,142 - Murator, zotëri. - Ah, murator. 1495 01:41:00,227 --> 01:41:03,557 Ne do të kemi nevojë të madhe të muratorëve së shpejti. 1496 01:41:03,647 --> 01:41:05,187 Biznesi do të jetë në kërkim. 1497 01:41:09,820 --> 01:41:11,490 Përparim. 1498 01:41:17,119 --> 01:41:18,289 sa vjeç? 1499 01:41:18,370 --> 01:41:19,540 Pesë muaj, zotëri. 1500 01:41:19,621 --> 01:41:21,751 Ai duket si ju. 1501 01:41:22,374 --> 01:41:24,924 Zonjë, të gjitha foshnjat duken si mua. 1502 01:41:27,629 --> 01:41:28,959 Epo, si e keni emrin? 1503 01:41:29,047 --> 01:41:30,717 Zonja Jessie Sutton. 1504 01:41:30,799 --> 01:41:32,629 Ah, zonja Sutton. 1505 01:41:32,718 --> 01:41:34,138 Është kënaqësi. 1506 01:41:34,720 --> 01:41:36,300 Abigail. 1507 01:41:36,638 --> 01:41:37,848 Abigail Walker. 1508 01:41:37,931 --> 01:41:40,931 - Marcus Peters. - Marcus Peters. 1509 01:41:43,687 --> 01:41:45,857 - Agnes Dillon. - Agnes. 1510 01:41:45,939 --> 01:41:48,529 - Maurice Baker. - Zoti Baker. 1511 01:41:48,609 --> 01:41:50,899 - Alice Simpson. - Alice Simpson. 1512 01:41:50,986 --> 01:41:52,776 Zonja Margaret Jerome. 1513 01:41:53,155 --> 01:41:54,785 Oh, një Jerome. 1514 01:41:54,865 --> 01:41:56,835 Nëna ime ishte një Jeronim. 1515 01:41:56,909 --> 01:42:00,079 Pres që jemi të lidhur ngushtë. 1516 01:42:01,121 --> 01:42:02,911 Të lutem, të lutem. Uluni. 1517 01:42:02,998 --> 01:42:04,208 Uluni të gjithë. 1518 01:42:07,836 --> 01:42:09,916 Faleminderit, zoti Baker. 1519 01:42:10,005 --> 01:42:14,755 Pra, si jeni të gjithë, si po e përballoni ju të gjithë? 1520 01:42:15,844 --> 01:42:17,724 Shpirt të mirë? 1521 01:42:17,804 --> 01:42:19,184 - Po. - Po? 1522 01:42:19,264 --> 01:42:20,934 Po aq mirë. 1523 01:42:21,016 --> 01:42:22,846 Ne do të kemi nevojë për to. 1524 01:42:24,978 --> 01:42:26,768 Më lejoni t'ju pyes diçka 1525 01:42:27,231 --> 01:42:30,821 kjo më ka rënduar në mendje. 1526 01:42:30,901 --> 01:42:33,821 Ndoshta mund të më jepni një përgjigje. 1527 01:42:34,363 --> 01:42:38,453 Ju, populli britanik. 1528 01:42:39,409 --> 01:42:41,329 Cili është disponimi juaj? 1529 01:42:41,912 --> 01:42:44,872 A është i sigurt? 1530 01:42:44,957 --> 01:42:47,167 - Po. - Nëse jeni të sigurt, sa të sigurt? 1531 01:42:47,251 --> 01:42:50,171 - Shumë. - Disa njerëz thonë se është një kauzë e humbur. 1532 01:42:50,254 --> 01:42:51,924 Jo, shkaqet e humbura janë të vetmet 1533 01:42:52,005 --> 01:42:54,005 - ia vlen të luftosh për të. - Shumë e drejtë. 1534 01:42:54,091 --> 01:42:56,011 po. Tani më lejoni t'ju pyes këtë. 1535 01:42:56,093 --> 01:42:58,053 Nëse do të ndodhte më e keqja 1536 01:42:58,136 --> 01:43:02,176 dhe armiku do të shfaqej mbi ata... 1537 01:43:02,266 --> 01:43:05,266 ato rrugët lart, çfarë do të bënit? 1538 01:43:05,352 --> 01:43:07,192 - Luftoni. - Luftoni fashistët. 1539 01:43:07,271 --> 01:43:08,915 Luftoni ata me çdo gjë ne mund të vendosim duart. 1540 01:43:08,939 --> 01:43:11,439 - Fshesë trajton nëse ne duhet. - Rrugë për rrugë. 1541 01:43:11,525 --> 01:43:13,235 Ata kurrë nuk do të marrin Piccadilly. 1542 01:43:13,986 --> 01:43:16,526 Asnjëherë mos merrni Piccadilly, me të vërtetë. 1543 01:43:16,613 --> 01:43:19,703 Dhe po sikur t'jua vendos të gjithëve 1544 01:43:19,783 --> 01:43:25,503 që ne, nëse ne, nëse pyesim bukur 1545 01:43:25,581 --> 01:43:29,671 merrni kushte shumë të favorshme nga zoti Hitler 1546 01:43:29,751 --> 01:43:33,671 nëse hyjmë në një marrëveshje paqeje me të tani? 1547 01:43:34,131 --> 01:43:35,721 Çfarë do të thoshit për këtë? 1548 01:43:35,799 --> 01:43:38,339 Kurrë! Kurrë! Kurrë! 1549 01:43:38,427 --> 01:43:40,097 Kurrë! Kurrë! 1550 01:43:48,312 --> 01:43:49,562 kurrë. 1551 01:43:51,690 --> 01:43:52,980 kurrë. 1552 01:43:54,234 --> 01:43:56,034 Nuk do të dorëzohesh kurrë? 1553 01:43:56,111 --> 01:43:57,651 Jo. Asnjëherë. 1554 01:43:59,281 --> 01:44:03,951 "Atëherë foli trimi Horatius, 1555 01:44:06,246 --> 01:44:08,826 "Kapiteni i portës: 1556 01:44:10,042 --> 01:44:13,172 “Për çdo njeri në këtë tokë 1557 01:44:13,253 --> 01:44:17,923 “Vdekja vjen shpejt a vonë. 1558 01:44:18,717 --> 01:44:23,347 “Dhe si mund të vdesë njeriu më mirë 1559 01:44:23,430 --> 01:44:25,850 “Se përballja me shanse të frikshme 1560 01:44:28,352 --> 01:44:30,982 - "Për hirin..." - “Për hirin e baballarëve të tij 1561 01:44:31,438 --> 01:44:34,188 "Dhe tempujt e perëndive të tij." 1562 01:44:44,117 --> 01:44:45,537 po qan? 1563 01:44:45,994 --> 01:44:47,294 une... 1564 01:44:47,621 --> 01:44:50,371 Po, po. une... 1565 01:44:50,707 --> 01:44:52,827 E di shumë, unë piqem shumë. 1566 01:44:54,461 --> 01:44:56,801 Do të duhet të mësoheni me të. 1567 01:44:59,174 --> 01:45:01,134 Çfarë ndalese është kjo? 1568 01:45:01,552 --> 01:45:03,642 Është Westminster, zotëri. 1569 01:45:04,054 --> 01:45:07,434 Westminster. Është ndalesa ime. 1570 01:45:39,298 --> 01:45:40,668 kryeministër. 1571 01:45:43,510 --> 01:45:44,590 zotëri. 1572 01:45:46,388 --> 01:45:48,058 Kabineti i Luftës. 1573 01:45:48,140 --> 01:45:49,560 Zotëri, ata janë duke pritur. 1574 01:45:49,641 --> 01:45:52,231 Unë duhet t'i drejtohem Kabinetit të Jashtëm. 1575 01:45:53,103 --> 01:45:54,523 - Kur? - Tani. 1576 01:45:54,605 --> 01:45:56,405 Unë nuk kam folur me ta 1577 01:45:56,481 --> 01:45:58,401 që nga formimi i qeverisë së re. 1578 01:46:02,070 --> 01:46:03,700 - Kryeministër. - Mirëdita, zotërinj. 1579 01:46:03,780 --> 01:46:05,870 Kryeministri... 1580 01:46:05,949 --> 01:46:10,249 Unë-Unë jam gati të flas me Kabineti im i Jashtëm në dhomat e mia, 1581 01:46:10,329 --> 01:46:13,539 dhe ua bëj ftesën kujtdo prej jush 1582 01:46:13,624 --> 01:46:15,084 kush do të kujdesej të bashkohej me ta. 1583 01:46:17,169 --> 01:46:19,669 - Le të shkojmë. - Le të shkojmë. 1584 01:46:37,940 --> 01:46:39,440 Sot pasdite, 1585 01:46:41,944 --> 01:46:44,034 Unë do t'i drejtohem Dhomës 1586 01:46:45,364 --> 01:46:48,494 për çështjen e sigurisë së kombit tonë. 1587 01:46:50,160 --> 01:46:53,330 Pikërisht në këtë moment, Kabineti i Luftës 1588 01:46:53,413 --> 01:46:57,423 është duke hartuar shkresa që parashtronin një vullnet 1589 01:46:57,501 --> 01:47:00,921 për të hyrë në bisedimet e paqes me zotin Hitler, 1590 01:47:01,630 --> 01:47:03,300 nëpërmjet tij 1591 01:47:04,132 --> 01:47:06,592 lakei i tij, Musolini. 1592 01:47:08,637 --> 01:47:13,557 kam menduar me shumë kujdes në këto ditë të fundit 1593 01:47:13,642 --> 01:47:16,272 nëse ishte pjesë e detyrës sime 1594 01:47:16,979 --> 01:47:21,189 për të marrë në konsideratë hyrjen në negociata me... 1595 01:47:25,362 --> 01:47:27,032 Me atë njeri. 1596 01:47:29,366 --> 01:47:31,446 Por pastaj unë... 1597 01:47:33,704 --> 01:47:37,044 fola me 1598 01:47:40,460 --> 01:47:42,130 Oliver Wilson, 1599 01:47:43,130 --> 01:47:45,720 Zonja Jessie Sutton, 1600 01:47:46,425 --> 01:47:49,895 Zonja Abigail Walker, 1601 01:47:50,262 --> 01:47:52,512 Marcus Peters, 1602 01:47:52,598 --> 01:47:54,768 Maurice Baker, 1603 01:47:54,850 --> 01:47:56,350 Alice Simpson 1604 01:47:56,435 --> 01:47:59,195 dhe zonjusha Margaret Jerome. 1605 01:47:59,563 --> 01:48:01,823 Qytetarë të guximshëm, të mirë, të vërtetë të kësaj mbretërie. 1606 01:48:01,899 --> 01:48:05,989 Dhe ata debatuan fort se ishte kot të mendosh, 1607 01:48:06,069 --> 01:48:08,949 nëse do të përpiqeshim të bënim paqe tani, 1608 01:48:09,031 --> 01:48:12,741 ne duhet të kemi kushte më të mira sesa nëse do ta luftonim atë. 1609 01:48:13,785 --> 01:48:18,495 Gjermanët, z. Baker menduan, 1610 01:48:18,832 --> 01:48:22,292 do të kërkonte, në emër të çarmatimit, 1611 01:48:22,377 --> 01:48:24,457 bazat tona detare dhe shumë të tjera, 1612 01:48:24,546 --> 01:48:26,336 dhe mendoj se ka te drejte. 1613 01:48:26,423 --> 01:48:30,433 Jessie Sutton, duke folur për shumë njerëz, 1614 01:48:30,511 --> 01:48:34,011 beson se atëherë do të bëheshim një... 1615 01:48:34,097 --> 01:48:36,057 një shtet skllav. 1616 01:48:36,600 --> 01:48:40,480 Një qeveri britanike e cila do të ishte kukulla e Hitlerit. 1617 01:48:40,562 --> 01:48:44,822 Një qeveri e krijuar nën Mosley 1618 01:48:44,900 --> 01:48:47,030 - ose ndonjë person të tillë. - Jo, jo. 1619 01:48:47,110 --> 01:48:50,820 Dhe unë bashkohem me ta për të kërkuar një pyetje tjetër. 1620 01:48:50,906 --> 01:48:53,406 Nje pyetje qe po ju bej tani. 1621 01:48:54,117 --> 01:48:58,157 Ku duhet të jemi në fund të gjithë kësaj? 1622 01:49:03,418 --> 01:49:05,248 Disa mund të përfitojnë. 1623 01:49:05,462 --> 01:49:09,632 Dua të them, fuqia e fuqishme të jetë në gjendje të paraqesë kushte të mira, 1624 01:49:09,716 --> 01:49:12,636 të ruajtura në redoubtet e vendit të tyre, 1625 01:49:12,719 --> 01:49:17,099 larg syve të svastikës që fluturonte sipër 1626 01:49:17,182 --> 01:49:19,732 mbi Buckingham Palace! 1627 01:49:19,810 --> 01:49:21,850 Mbi Windsor! 1628 01:49:22,187 --> 01:49:24,687 Dhe, e mbështjellë në këto ndërtesa! 1629 01:49:24,773 --> 01:49:26,573 - Kurrë! Kurrë! - Jo! Jo! 1630 01:49:26,650 --> 01:49:28,650 Kështu që unë vij tek ju ... 1631 01:49:30,362 --> 01:49:33,032 Unë vij tek ju 1632 01:49:34,074 --> 01:49:38,044 për të mësuar mendjen tuaj në këtë orë të rëndë. 1633 01:49:39,121 --> 01:49:42,041 E shihni, më është vënë në dukje 1634 01:49:42,124 --> 01:49:46,254 nga miqtë e mi të rinj që edhe mund të ngrihesh 1635 01:49:46,336 --> 01:49:49,336 dhe më rrëzo po të isha për një moment 1636 01:49:49,423 --> 01:49:51,423 për të menduar paralay ose dorëzim. 1637 01:49:56,430 --> 01:49:57,680 E kishin gabim? 1638 01:49:57,764 --> 01:49:59,064 Jo! 1639 01:49:59,141 --> 01:50:00,481 - E kishin gabim? - Jo! 1640 01:50:00,559 --> 01:50:02,229 E kishin gabim? 1641 01:50:02,311 --> 01:50:04,191 - Jo! - Faleminderit. faleminderit. 1642 01:50:04,271 --> 01:50:05,731 Atëherë të kam dëgjuar. 1643 01:50:06,190 --> 01:50:07,900 Unë ju kam dëgjuar. 1644 01:50:10,194 --> 01:50:14,074 Duket se është edhe vullneti juaj 1645 01:50:14,615 --> 01:50:19,545 se nëse kjo histori e gjatë ishullore e jona do të përfundojë më në fund, 1646 01:50:19,620 --> 01:50:23,460 atëherë le të përfundojë vetëm kur secili prej nesh 1647 01:50:23,707 --> 01:50:28,207 qëndron duke u mbytur në gjakun e vet në tokë! 1648 01:50:28,295 --> 01:50:31,265 - Po! - Bravo! 1649 01:50:31,340 --> 01:50:32,630 po. 1650 01:50:35,135 --> 01:50:37,545 Dhe kur pyeta të njohin mendjet e tyre, 1651 01:50:37,638 --> 01:50:39,508 ka ndodhur një demonstrim i cili, 1652 01:50:39,598 --> 01:50:41,808 duke pasur parasysh karakterin të tubimit, 1653 01:50:41,892 --> 01:50:43,692 më befasoi mjaft. 1654 01:50:44,353 --> 01:50:48,823 Nuk ka dyshim se nëse lëkundemi fare 1655 01:50:48,899 --> 01:50:50,729 në drejtimin e kombit, 1656 01:50:50,817 --> 01:50:53,607 ne të gjithë duhet të dëbohemi nga detyra. 1657 01:50:54,279 --> 01:50:55,819 Jam i sigurt tani që çdo ministër 1658 01:50:55,906 --> 01:50:57,276 në të dy anët e Dhomës 1659 01:50:57,366 --> 01:50:59,866 është gati të vritet shumë shpejt, 1660 01:50:59,952 --> 01:51:03,042 dhe të ketë gjithë familjen e tij dhe pasuritë e shkatërruara, 1661 01:51:03,121 --> 01:51:04,711 në vend që të dorëzoheni. 1662 01:51:05,624 --> 01:51:09,344 Në këtë, ata përfaqësojnë pothuajse të gjithë njerëzit. 1663 01:51:10,045 --> 01:51:14,795 Dhe më bie mua në këto ditë dhe muaj të ardhshëm 1664 01:51:15,259 --> 01:51:18,929 për të shprehur ndjenjat e tyre. 1665 01:51:21,390 --> 01:51:25,940 Nuk do të ketë paqe të negociuar. 1666 01:51:30,315 --> 01:51:32,685 Dhe secili duhet të bëjë tani 1667 01:51:33,360 --> 01:51:34,990 siç e shihni të arsyeshme. 1668 01:51:39,825 --> 01:51:43,125 Nëse më falni, zotërinj 1669 01:51:43,203 --> 01:51:46,753 Besoj se duhet t'i drejtohem Kuvendit. 1670 01:51:47,249 --> 01:51:51,169 Dhe nuk kam për të shkruar akoma një fjalë e fjalës sime. 1671 01:51:51,253 --> 01:51:52,923 Ja ku janë defektet. 1672 01:51:56,258 --> 01:51:57,878 - E vogël. - Zotëri. 1673 01:52:03,807 --> 01:52:05,847 - Zonja Layton. - Zotëri. 1674 01:52:06,351 --> 01:52:07,771 Unë kam nevojë për ju. 1675 01:52:10,189 --> 01:52:13,019 Ne të dy tani duhet të japim dorëheqjen, detyrojnë një votë mosbesimi. 1676 01:52:14,401 --> 01:52:16,991 Epo, le të shkojmë së pari te Commons, 1677 01:52:17,696 --> 01:52:18,776 bashkohuni me kolegët tanë. 1678 01:52:20,157 --> 01:52:23,737 Pastaj flisni më pas adresa e kryeministrit. 1679 01:52:43,096 --> 01:52:45,426 Këtu është një grua që është gjithmonë e lodhur, 1680 01:52:46,391 --> 01:52:50,191 sepse ajo jeton një jetë ku kërkohet shumë. 1681 01:53:18,131 --> 01:53:20,381 Kryeministrin. 1682 01:53:29,685 --> 01:53:33,815 Duke u kthyer edhe një herë për çështjen e pushtimit, 1683 01:53:33,897 --> 01:53:37,977 Unë do ta vëzhgoja atë atje nuk ka qenë kurrë një periudhë 1684 01:53:38,068 --> 01:53:41,568 në gjithë këta shekuj të gjatë me të cilat mburremi 1685 01:53:41,655 --> 01:53:47,295 kur një garanci absolute kundër pushtimit 1686 01:53:47,744 --> 01:53:50,664 mund t'i jepej popullit tonë. 1687 01:53:51,540 --> 01:53:53,290 Dëgjo, dëgjo. 1688 01:53:57,588 --> 01:53:59,458 Por unë e kam veten 1689 01:54:00,382 --> 01:54:04,302 besim të plotë se nëse të gjithë e kryejnë detyrën e tyre, 1690 01:54:04,845 --> 01:54:07,395 nëse asgjë nuk neglizhohet, 1691 01:54:07,848 --> 01:54:09,428 dhe aranzhimet më të mira bëhen, 1692 01:54:09,516 --> 01:54:12,056 ndërsa po bëhen, 1693 01:54:12,561 --> 01:54:15,441 do ta tregojmë veten edhe një herë të aftë 1694 01:54:15,522 --> 01:54:18,022 për të mbrojtur shtëpinë tonë në ishull. 1695 01:54:18,108 --> 01:54:22,488 Për të dalë nga stuhia e luftës 1696 01:54:23,030 --> 01:54:26,410 dhe për të mbijetuar kërcënimin e tiranisë. 1697 01:54:26,491 --> 01:54:28,331 Nëse është e nevojshme 1698 01:54:28,744 --> 01:54:32,584 për vite, nëse është e nevojshme 1699 01:54:33,707 --> 01:54:34,917 vetëm. 1700 01:54:36,919 --> 01:54:39,549 Në çdo rast, ne jemi të tillë 1701 01:54:39,630 --> 01:54:41,460 do të përpiqen të bëjnë. 1702 01:54:42,007 --> 01:54:46,757 Kjo është vendosmëria të Qeverisë së Madhërisë së Tij, 1703 01:54:46,845 --> 01:54:48,605 - çdo njeri prej tyre. - Në të djathtën tuaj, ju lutem. 1704 01:54:49,056 --> 01:54:51,266 Ky është vullneti 1705 01:54:51,350 --> 01:54:53,730 të Parlamentit dhe të kombit. 1706 01:54:53,810 --> 01:54:56,060 Dëgjo, dëgjo. 1707 01:54:56,939 --> 01:54:58,769 Perandoria Britanike 1708 01:54:58,857 --> 01:55:00,527 dhe Republika Franceze, 1709 01:55:00,609 --> 01:55:04,779 të lidhura së bashku në kauzën e tyre dhe në nevojën e tyre, 1710 01:55:05,072 --> 01:55:07,622 do të mbrohet deri në vdekje 1711 01:55:07,699 --> 01:55:09,619 tokën e tyre amtare. 1712 01:55:09,701 --> 01:55:11,041 Dëgjo, dëgjo! 1713 01:55:11,119 --> 01:55:14,909 Duke ndihmuar njëri-tjetrin si shokë të mirë 1714 01:55:15,374 --> 01:55:17,924 me maksimumin e fuqisë së tyre. 1715 01:55:18,001 --> 01:55:19,091 Dëgjo, dëgjo. 1716 01:55:21,296 --> 01:55:25,426 Edhe pse hapësira të mëdha të Evropës 1717 01:55:25,717 --> 01:55:27,757 dhe shumë shtete të vjetra dhe të famshme 1718 01:55:27,845 --> 01:55:32,145 kanë rënë ose mund të bien në 1719 01:55:32,224 --> 01:55:35,814 kontrolli i Gestapos 1720 01:55:36,061 --> 01:55:40,271 dhe gjithë aparaturat e urryera të sundimit nazist, 1721 01:55:41,066 --> 01:55:43,896 ne nuk do të flasim apo dështojmë. 1722 01:55:45,195 --> 01:55:47,905 Vazhdojmë deri në fund! 1723 01:55:47,990 --> 01:55:49,990 Dëgjo, dëgjo! 1724 01:55:53,120 --> 01:55:56,080 Ne do të luftojmë në Francë. 1725 01:55:56,790 --> 01:56:00,880 Ne do të luftojmë në dete dhe oqeane. 1726 01:56:01,378 --> 01:56:05,088 Ne do të luftojmë me besim në rritje 1727 01:56:05,174 --> 01:56:07,134 dhe fuqitë në rritje në ajër. 1728 01:56:07,217 --> 01:56:08,547 Dëgjo, dëgjo! 1729 01:56:08,635 --> 01:56:11,965 Ne do të mbrojmë ishullin tonë, 1730 01:56:12,055 --> 01:56:14,675 cilado qoftë kostoja. 1731 01:56:14,766 --> 01:56:16,886 Dëgjo, dëgjo. 1732 01:56:17,186 --> 01:56:20,146 Do të luftojmë në plazhe. 1733 01:56:20,230 --> 01:56:23,940 Ne do të luftojmë në terrenin e uljes. 1734 01:56:24,401 --> 01:56:27,491 Ne do të luftojmë në fusha 1735 01:56:27,571 --> 01:56:29,821 dhe në rrugë. 1736 01:56:30,240 --> 01:56:33,080 Ne do të luftojmë në kodra. 1737 01:56:33,493 --> 01:56:35,663 Nuk do të dorëzohemi kurrë! 1738 01:56:38,207 --> 01:56:41,037 - Dëgjo, dëgjo. - Dëgjo, dëgjo. 1739 01:56:45,339 --> 01:56:46,799 Dhe nëse... 1740 01:56:50,969 --> 01:56:52,599 Dhe nëse 1741 01:56:54,097 --> 01:56:57,227 të cilën nuk e besoj për asnjë moment, 1742 01:56:57,476 --> 01:57:02,016 Ky ishull ose një pjesë e madhe e tij ishin... 1743 01:57:02,105 --> 01:57:05,225 ishin të nënshtruar dhe të uritur, 1744 01:57:05,943 --> 01:57:10,323 pastaj perandoria jonë përtej deteve, 1745 01:57:10,405 --> 01:57:14,445 të armatosur dhe të ruajtur nga flota britanike, 1746 01:57:14,952 --> 01:57:18,792 - do të vazhdonte luftën. - Dëgjo, dëgjo! 1747 01:57:19,373 --> 01:57:21,623 Derisa, në kohën e mirë të Zotit, 1748 01:57:22,125 --> 01:57:26,955 Bota e Re, me gjithë fuqinë dhe fuqinë e saj, 1749 01:57:27,464 --> 01:57:30,184 hap përpara për të shpëtuar 1750 01:57:30,259 --> 01:57:33,009 dhe çlirimi i të vjetrës! 1751 01:58:10,215 --> 01:58:11,835 Bravo! 1752 01:58:11,925 --> 01:58:13,335 Fitore! 1753 01:58:14,553 --> 01:58:18,723 Fitore! Fitore! 1754 01:58:23,312 --> 01:58:24,902 Ke ndryshuar mendje? 1755 01:58:25,647 --> 01:58:27,517 Ata që nuk ndryshojnë kurrë mendje 1756 01:58:27,983 --> 01:58:29,733 kurrë mos ndryshoni asgjë. 1757 01:58:32,988 --> 01:58:34,358 Çfarë ndodhi sapo? 1758 01:58:35,449 --> 01:58:37,739 Ai mobilizoi gjuhën angleze 1759 01:58:39,036 --> 01:58:40,946 dhe e dërgoi në betejë.